1
00:00:05,739 --> 00:00:07,875
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Απόψε, στις
«Άλυτα Μυστήρια».

2
00:00:11,245 --> 00:00:13,347
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Φωνάζουν
είναι η καρέκλα του θανάτου.

3
00:00:13,447 --> 00:00:15,849
Περισσότερα από 300 χρόνια
πριν, ένας καταδικασμένος δολοφόνος

4
00:00:15,949 --> 00:00:19,387
πρόφερε μια κατάρα στο κάθισμα
καθώς τον οδηγούσαν στην αγχόνη.

5
00:00:19,487 --> 00:00:23,023
Ο θρύλος το λέει από τότε,
αυτοί που αγνόησαν τις προειδοποιήσεις

6
00:00:23,124 --> 00:00:26,260
ήταν καταδικασμένοι σε μια
πρόωρο θάνατο.

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,498
Για 11 χρόνια, η Audrey Santo
ήταν σε κατάσταση κώματος,

8
00:00:30,598 --> 00:00:33,701
όμως η κρεβατοκάμαρά της έχει
γίνει θρησκευτικό ιερό.

9
00:00:33,801 --> 00:00:35,836
Μια συνεχής ροή
των επισκεπτών πιστεύει

10
00:00:35,936 --> 00:00:38,806
ότι κάπως σε αυτό
μυστηριώδης κατάσταση ύπνου,

11
00:00:38,906 --> 00:00:42,776
Η Audrey μπορεί να κάνει θαύματα.

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,479
Ένας σκύλος σώζει συνολικά
άγνωστος από πνιγμό.

13
00:00:45,579 --> 00:00:48,116
Ένα κατοικίδιο γουρούνι σώζει το
ζωή του ιδιοκτήτη του.

14
00:00:48,216 --> 00:00:50,518
Τι μετατρέπει τα ζώα σε ήρωες;

15
00:00:50,618 --> 00:00:55,956
Είναι ένστικτο, έκτο
αίσθηση ή κάτι παραπάνω;

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,692
Μπορεί να μοιάζει με τίποτα περισσότερο
παρά ένα φθαρμένο και ταλαιπωρημένο από τον καιρό

17
00:00:58,792 --> 00:01:00,694
θραύσματα από ξύλο ελιάς.

18
00:01:00,794 --> 00:01:03,431
Πολλοί πιστεύουν ότι ισχύει
εξαιρετική δύναμη--

19
00:01:03,531 --> 00:01:06,100
τη δύναμη να θεραπεύεις.

20
00:01:06,200 --> 00:01:08,802
Είναι δυνατόν αυτό
είναι πραγματικό κατάλοιπο

21
00:01:08,902 --> 00:01:12,440
του θρυλικού Αγίου Δισκοπότηρου;

22
00:01:12,540 --> 00:01:15,643
Μπορεί η δύναμη του
η αγάπη ξεπερνά τον θάνατο;

23
00:01:15,743 --> 00:01:18,612
Σκεφτείτε την αγνότητα και
απλότητα ενός μόνο κόκκινου

24
00:01:18,712 --> 00:01:19,947
τριαντάφυλλο.

25
00:01:20,047 --> 00:01:23,584
Αυτή η γυναίκα λέει ότι ήταν δώρο
στάλθηκε από πέρα από τον τάφο

26
00:01:23,684 --> 00:01:27,788
από τον πατέρα της, τηλεόραση
ο πρωταγωνιστής Μάικλ Λάντον.

27
00:01:27,888 --> 00:01:31,058
Ελάτε μαζί μου για αυτά
συναρπαστικές ιστορίες.

28
00:01:31,159 --> 00:01:33,927
Ίσως κάποιος κάπου
έχει αυτή τη ζωτική ένδειξη

29
00:01:34,027 --> 00:01:35,996
που μπορεί να λύσει ένα μυστήριο.

30
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
Ίσως αυτό
κάποιος παρακολουθεί.

31
00:01:38,199 --> 00:01:39,900
Ίσως είσαι εσύ.

32
00:01:40,000 --> 00:01:43,404
[θεματική μουσική]

33
00:02:27,415 --> 00:02:28,949
Το αγγλικό χωριό
του Thirsk έχει

34
00:02:29,049 --> 00:02:33,254
όλα τα ιδιόρρυθμα γούρι και τα γραφικά
έθιμα που μπορεί να περιμένει ένας επισκέπτης.

35
00:02:33,354 --> 00:02:37,258
Έχει επίσης ένα αξιοθέατο
μπορεί να μην περιμένεις.

36
00:02:37,358 --> 00:02:39,227
Καθώς περιπλανιέσαι μέσα από το
ακαταστασία του χωριού

37
00:02:39,327 --> 00:02:41,762
μικροσκοπικό μουσείο, εσύ
μπορεί να βρεις τον εαυτό σου

38
00:02:41,862 --> 00:02:46,300
σύρεται σε μια απομακρυσμένη κόγχη και
μια πολύτιμη καρέκλα αντίκα.

39
00:02:46,400 --> 00:02:48,969
Αλλά δεν είναι ενεργοποιημένο
εμφάνιση για τη σπανιότητά του.

40
00:02:49,069 --> 00:02:51,071
Σύμφωνα με το
ντόπιοι, αυτή η καρέκλα

41
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
είναι καταραμένο με ένα
εκπληκτική και θανατηφόρα δύναμη.

42
00:02:56,877 --> 00:03:00,714
Όλα ξεκίνησαν πολύ πίσω το 1669.

43
00:03:00,814 --> 00:03:02,716
Τόμας Μπάσμπι, α
καταδικασμένος δολοφόνος

44
00:03:02,816 --> 00:03:06,220
στο δρόμο του προς την αγχόνη,
ικανοποιήθηκε μια τελευταία επιθυμία -

45
00:03:06,320 --> 00:03:08,188
μια τελευταία πίντα μπύρα
στην αγαπημένη του καρέκλα

46
00:03:08,289 --> 00:03:10,391
στην αγαπημένη του παμπ.

47
00:03:10,491 --> 00:03:11,825
Όταν τελείωσε,
ο καταδικασμένος

48
00:03:11,925 --> 00:03:14,662
συγκέντρωσε τον εαυτό του για το
δήμιος, έδειξε την καρέκλα,

49
00:03:14,762 --> 00:03:16,930
και αφήστε τη φωνή του να ηχήσει...

50
00:03:17,030 --> 00:03:20,200
μπορεί να έρθει ξαφνικός θάνατος σε κανέναν
που τολμά να κάτσει στην καρέκλα μου.

51
00:03:25,939 --> 00:03:28,709
Η κατάρα του Τόμας Μπάσμπι
απηχούσε στους αιώνες,

52
00:03:28,809 --> 00:03:31,979
αποδεικνύοντας την ισχύ του
ξανά και ξανά.

53
00:03:32,079 --> 00:03:33,714
Τουλάχιστον αυτό είναι
πώς λέγεται εδώ

54
00:03:33,814 --> 00:03:36,250
με τυπική βρετανική εφεδρεία.

55
00:03:36,350 --> 00:03:38,018
PETER HATCH: Μετά
κρεμάστηκε,

56
00:03:38,118 --> 00:03:41,455
αυτή η καρέκλα έμεινε
στην παμπ και στον κόσμο

57
00:03:41,555 --> 00:03:43,757
τόλμησαν να καθίσουν σε αυτό.

58
00:03:43,857 --> 00:03:46,960
Σταδιακά όμως
έγινε αντιληπτό ότι

59
00:03:47,060 --> 00:03:50,564
έφταναν σε ένα κολλώδες τέλος
μετά ή πολύ σύντομα

60
00:03:50,664 --> 00:03:52,666
μετά.

61
00:03:52,766 --> 00:03:54,602
ROBERT STACK: Κανείς δεν ξέρει
πόσα ακριβώς θύματα

62
00:03:54,702 --> 00:03:58,138
η κατάρα αξιώθηκε από τότε
Ο Thomas Busby συνάντησε τον κατασκευαστή του,

63
00:03:58,238 --> 00:04:00,308
αλλά ο θρύλος απέκτησε α
μεγάλη φήμη

64
00:04:00,408 --> 00:04:02,376
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

65
00:04:02,476 --> 00:04:04,912
Αεροπόροι σε μια κοντινή βάση
έκανε την παμπ ένα hot spot

66
00:04:05,012 --> 00:04:07,047
και η καρέκλα ένα ζεστό κάθισμα.

67
00:04:07,147 --> 00:04:11,652
Οι άνθρωποι άρχισαν να παρατηρούν...
αυτοί που κάθονταν δεν γύρισαν.

68
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
[πυροβολισμοί] [εκρήξεις]

69
00:04:14,688 --> 00:04:17,190
ΡΟΛΙ ΜΠΑΡΝΣ: Λοιπόν,
μέχρι που ήρθα εδώ,

70
00:04:17,291 --> 00:04:20,027
Δεν πίστευα στις κατάρες.

71
00:04:20,127 --> 00:04:22,363
Τώρα όμως έχω ανακατευτεί
συναισθήματα αφού άκουσε μερικά

72
00:04:22,463 --> 00:04:24,598
από τα πράγματα για την καρέκλα.

73
00:04:24,698 --> 00:04:26,099
Ο μόνος τρόπος που θα το έκανα
κάτσε στην καρέκλα,

74
00:04:26,199 --> 00:04:29,370
αν ο γιατρός μου μου είπε ότι το έχω
έχουν μόνο 12 ώρες ζωής.

75
00:04:29,470 --> 00:04:32,205
Ένας πάρα πολύς κόσμος
πάρτε το πολύ στα σοβαρά.

76
00:04:32,306 --> 00:04:36,143
Δεν είμαι δεισιδαίμονας,
αλλά δεν θα καθόμουν σε αυτό.

77
00:04:36,243 --> 00:04:38,346
Ίσως μια μικρή βόλτα στο Busby's
καρέκλα, τι πιστεύεις;

78
00:04:38,446 --> 00:04:39,480
Η καρέκλα;

79
00:04:39,580 --> 00:04:42,783
ROBERT STACK: 1967, 300
χρόνια αφότου ο Μπάσμπι ήπιε

80
00:04:42,883 --> 00:04:45,719
η τελευταία του πίντα, ένα ζευγάρι
Πιλότοι της Βασιλικής Αεροπορίας

81
00:04:45,819 --> 00:04:48,722
κατέρριψε και μερικά
πολλά δικά τους.

82
00:04:48,822 --> 00:04:49,623
Πώς είναι αυτό, κύριε;

83
00:04:49,723 --> 00:04:50,691
Πολύ ωραίο.

84
00:04:50,791 --> 00:04:51,925
Κάνει ακόμα ζέστη, είναι
συνεχίζει να χτυπάει λίγο.

85
00:04:52,025 --> 00:04:52,960
Είστε εντάξει;

86
00:04:53,060 --> 00:04:54,194
Αισθάνομαι αρκετά καταραμένος
καλα σου λεω.

87
00:04:54,294 --> 00:04:55,629
Τι θα λέγατε για να το κάνετε;

88
00:04:55,729 --> 00:04:56,497
Να πάω;

89
00:04:56,597 --> 00:04:58,699
Μια μικρή περιστροφή, τι γίνεται;

90
00:04:58,799 --> 00:05:00,634
Είμαι καλός για ένα
πήγαινε, δεν φοβάμαι.

91
00:05:00,734 --> 00:05:03,103
Κάτσε ακριβώς εκεί.

92
00:05:03,203 --> 00:05:05,406
Α, δεν είναι καθόλου κακό,
δεν είναι καθόλου κακό.

93
00:05:05,506 --> 00:05:06,974
- Είναι λίγο τσούξιμο.
- Είναι τσούξιμο.

94
00:05:07,074 --> 00:05:08,041
Είναι καλό όμως.

95
00:05:08,141 --> 00:05:10,478
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
το μυρμήγκιασμα δεν κράτησε πολύ.

96
00:05:10,578 --> 00:05:12,746
Οι πιλότοι ήταν περίπου
να γειωθεί για τα καλά.

97
00:05:12,846 --> 00:05:16,149
[λάστιχα τσιρίζουν]

98
00:05:17,217 --> 00:05:18,586
[σύγκρουση]

99
00:05:21,121 --> 00:05:24,758
Η καρέκλα δεν ήταν πλέον γνωστή
απλώς ως πρόεδρος του Μπάσμπι.

100
00:05:24,858 --> 00:05:26,527
Τώρα ήταν η Καρέκλα του Θανάτου.

101
00:05:29,830 --> 00:05:32,466
Λίγα χρόνια αργότερα, δύο
κτιστάδες που εργάζονται κοντά

102
00:05:32,566 --> 00:05:34,635
έκανε ένα μεσημεριανό διάλειμμα στην παμπ.

103
00:05:34,735 --> 00:05:36,837
Νιώθεις τυχερός σήμερα;

104
00:05:36,937 --> 00:05:39,206
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Παρά το
η απαίσια φήμη της καρέκλας,

105
00:05:39,306 --> 00:05:42,943
δεν μπόρεσαν να αντισταθούν
τολμώντας τη δύναμή του.

106
00:05:43,043 --> 00:05:44,077
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

107
00:05:44,177 --> 00:05:44,978
Χμ.

108
00:05:45,078 --> 00:05:46,246
Αχ.

109
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
Έχουν γίνει πολλά
οι άνθρωποι να σου πουν ότι είναι αλήθεια.

110
00:05:48,449 --> 00:05:50,884
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

111
00:05:50,984 --> 00:05:53,521
Τι, νομίζεις
Φοβάμαι, λοιπόν;

112
00:05:53,621 --> 00:05:55,389
Δεν ξέρω αν είσαι ή όχι.

113
00:05:55,489 --> 00:05:58,358
Περίεργος να μάθω, όμως.

114
00:05:58,459 --> 00:05:59,292
Το κάνεις.

115
00:05:59,393 --> 00:06:01,662
Όχι εγώ ρε παιδιά;

116
00:06:01,762 --> 00:06:03,897
Προχωρώ.

117
00:06:03,997 --> 00:06:05,332
Εντάξει, λοιπόν.

118
00:06:08,335 --> 00:06:09,670
Ναι, εντάξει, τώρα.
[χειροκροτήματα]

119
00:06:09,770 --> 00:06:11,038
Εντάξει.

120
00:06:11,138 --> 00:06:13,474
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Εκείνο το απόγευμα,
Η κατάρα του Μπάσμπι ξαναχτύπησε.

121
00:06:13,574 --> 00:06:14,442
Ω!

122
00:06:14,542 --> 00:06:15,409
Αχχχ!

123
00:06:15,509 --> 00:06:17,945
[χτύπημα]

124
00:06:18,045 --> 00:06:18,846
Εδώ πάμε.

125
00:06:18,946 --> 00:06:20,448
Είστε έτοιμοι;

126
00:06:20,548 --> 00:06:23,817
ROBERT STACK: Ο θρύλος το έχει
η καρέκλα δεν είχε ποτέ ρεπό.

127
00:06:23,917 --> 00:06:27,387
Όποιος το ζέστανε
ο ξύλινος πάτος πέθανε γρήγορα.

128
00:06:27,488 --> 00:06:30,223
Ένας σκεπαστής που έβαλε σε πειρασμό την καρέκλα
έπεσε μέχρι θανάτου όταν η στέγη

129
00:06:30,323 --> 00:06:32,493
δούλευε σε κατέρρευσε.

130
00:06:32,593 --> 00:06:35,629
Μια καθαρίστρια σκόνταψε
στην καρέκλα ενώ σφουγγαρίζεις.

131
00:06:35,729 --> 00:06:38,566
Αμέσως μετά, ένας εγκέφαλος
ο όγκος τη σκότωσε.

132
00:06:38,666 --> 00:06:41,602
Κανείς δεν ξέφυγε από το
Καρέκλα του Θανάτου.

133
00:06:41,702 --> 00:06:43,270
Ναι, με
όλη αυτή η βροχή που έχουμε

134
00:06:43,370 --> 00:06:46,840
είχα, δεν είχα
έχει μεγάλη ανάγκη από νέες προμήθειες.

135
00:06:46,940 --> 00:06:49,142
ROBERT STACK: Για λόγους ασφαλείας,
ο ιδιοκτήτης της παμπ τελικά μετακόμισε

136
00:06:49,242 --> 00:06:51,011
η καρέκλα στο υπόγειο.

137
00:06:51,111 --> 00:06:52,245
Εκτός κινδύνου.

138
00:06:52,345 --> 00:06:53,581
Ή έτσι νόμιζε.

139
00:06:53,681 --> 00:06:55,148
Πραγματικά πιστεύεις
στην κατάρα τώρα.

140
00:06:55,248 --> 00:06:57,885
Λοιπόν, μην κάθεσαι σε αυτό!

141
00:06:57,985 --> 00:07:00,854
Μπορώ να σου πω περισσότερα από ένα
ή δύο ιστορίες για ανθρώπους

142
00:07:00,954 --> 00:07:02,990
που πέθαναν πρόωρα.

143
00:07:03,090 --> 00:07:04,792
Πιστεύετε σε
τέτοιο πράγμα;

144
00:07:04,892 --> 00:07:06,727
ROBERT STACK: Εντός
η ώρα, η παράδοση

145
00:07:06,827 --> 00:07:09,296
οι μέρες παράδοσης του άνδρα είχαν τελειώσει.

146
00:07:09,396 --> 00:07:13,266
[λάστιχα τσιρίζουν] [σύγκρουση]

147
00:07:14,835 --> 00:07:16,737
Ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

148
00:07:16,837 --> 00:07:19,573
Υπήρχε μόνο ένα χρηματοκιβώτιο
θέση για την καρέκλα--

149
00:07:19,673 --> 00:07:21,141
το τοπικό μουσείο.

150
00:07:21,241 --> 00:07:24,578
Οι επιμελητές φρόντισαν να μην είναι κανείς
θα καθόταν στην καρέκλα του Μπάσμπι

151
00:07:24,678 --> 00:07:25,846
πάλι.

152
00:07:25,946 --> 00:07:29,783
Το κρέμασαν στον τοίχο,
πέντε πόδια από το έδαφος.

153
00:07:29,883 --> 00:07:31,652
PETER WYON: Οι άνθρωποι έρχονται
μέσα, είναι τρομοκρατημένοι.

154
00:07:31,752 --> 00:07:36,490
Ωχ-- αυτοί-- αυτοί
είδος τρόμου μητρώου

155
00:07:36,590 --> 00:07:40,828
όταν μπαίνουν μέσα και το βλέπουν αυτό
καρέκλα και-- και ακούστε την ιστορία.

156
00:07:40,928 --> 00:07:43,597
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αν και σκοτώνει
οι μέρες υποτίθεται ότι έχουν τελειώσει,

157
00:07:43,697 --> 00:07:45,833
οι άνθρωποι συνεχίζουν να
βγείτε μπροστά με περισσότερα

158
00:07:45,933 --> 00:07:47,735
ιστορίες της Καρέκλας του Θανάτου.

159
00:07:47,835 --> 00:07:49,503
ΡΟΛΙ ΜΠΑΡΝΣ: Ο
το πιο περίεργο που ήταν

160
00:07:49,603 --> 00:07:50,638
μόλις πριν από μερικούς μήνες.

161
00:07:50,738 --> 00:07:53,907
Ένας συνάδελφος μου τηλεφώνησε, α
συνταξιούχος από το Ντάρμπι

162
00:07:54,007 --> 00:07:57,611
που είχε τοποθετηθεί στο
αεροπορική βάση κατά τη διάρκεια του πολέμου.

163
00:07:57,711 --> 00:08:00,080
Και ήταν μέλος
της μπάντας της RAF,

164
00:08:00,180 --> 00:08:02,082
και έπαιζαν
σε λειτουργίες στο Thirsk

165
00:08:02,182 --> 00:08:04,384
και ταξίδεψε εκεί με φορτηγό.

166
00:08:04,484 --> 00:08:05,919
Στο δρόμο της επιστροφής ένας
νύχτα, σήκωσαν

167
00:08:06,019 --> 00:08:09,857
δύο αεροπόροι που πήγαιναν στο σπίτι
από μια βραδινή έξοδο στην πόλη.

168
00:08:09,957 --> 00:08:12,092
Και ένας από αυτούς τους αεροπόρους
ήθελα να χρησιμοποιήσω τουαλέτα,

169
00:08:12,192 --> 00:08:15,529
έτσι σταμάτησαν εδώ
στο Busby Stoop.

170
00:08:15,629 --> 00:08:16,964
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ενώ
περιμένοντας τον αεροπόρο,

171
00:08:17,064 --> 00:08:19,466
ο οδηγός του
φορτηγό, χωρίς να το γνωρίζουν,

172
00:08:19,567 --> 00:08:21,835
κάθισε στην καρέκλα του Μπάσμπι.

173
00:08:21,935 --> 00:08:23,737
Όταν ο αεροπόρος δεν το έκανε
επιστροφή, ο οδηγός

174
00:08:23,837 --> 00:08:26,339
έφυγε από την παμπ χωρίς αυτόν.

175
00:08:26,439 --> 00:08:28,876
Οι εγκαταλελειμμένοι και έξαλλοι
ο αεροπόρος έπρεπε να κάνει

176
00:08:28,976 --> 00:08:31,579
ο δικός του δρόμος πίσω στη βάση.

177
00:08:31,679 --> 00:08:33,681
ΡΟΛΙ ΜΠΑΡΝΣ: Όταν πήρε
εκεί, πήρε ένα τούβλο οικοδομής

178
00:08:33,781 --> 00:08:36,116
και έσπασε το κεφάλι του
αυτόν τον οδηγό και τον σκότωσε.

179
00:08:39,653 --> 00:08:40,721
ROBERT STACK: Αυτά
μέρες, η καρέκλα

180
00:08:40,821 --> 00:08:43,156
δεν καταρρίπτεται
ακόμα και για καθάρισμα,

181
00:08:43,256 --> 00:08:45,993
σε περίπτωση που κάποιος είναι
αρκετά ανόητος για δοκιμή

182
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Η κατάρα του Μπάσμπι για άλλη μια φορά.

183
00:08:53,100 --> 00:08:55,468
PETER HATCH: Η δύναμη του
η καρέκλα έχει κρεμαστεί με αυτό,

184
00:08:55,569 --> 00:09:03,210
και δεν θα συμβούλευα κανέναν
κατέβασέ το και κάτσε πάνω του τώρα.

185
00:09:03,310 --> 00:09:04,845
Επειδή το κάνει
φαίνεται ότι όσοι

186
00:09:04,945 --> 00:09:07,881
αμφισβητήσει την εξουσία
της έδρας ήταν

187
00:09:07,981 --> 00:09:09,750
ο πιο γρήγορος να υποκύψει σε αυτό.

188
00:09:22,129 --> 00:09:24,197
ROBERT STACK: Στη συνέχεια, το
μοναδική και παράξενη ιστορία

189
00:09:24,297 --> 00:09:27,100
ενός κοριτσιού που πολλοί πιστεύουν
με κάποιο τρόπο θεραπεύει τον άρρωστο,

190
00:09:27,200 --> 00:09:30,370
παρόλο που έχει μπει
σχεδόν κώμα για 11 χρόνια.

191
00:09:38,245 --> 00:09:40,981
ΟΔΗΓΟΣ: Όπως μπορείτε
δες, αυτό είναι το δωμάτιο της Όντρεϊ.

192
00:09:41,081 --> 00:09:45,485
Και το άτομο που κάθεται
αριστερά της είναι η γιαγιά της.

193
00:09:45,585 --> 00:09:49,056
Και το άτομο που στέκεται πάνω σου
δεξιά είναι μια από τις νοσοκόμες--

194
00:09:49,156 --> 00:09:50,658
ROBERT STACK: Γνωρίστε την Audrey Santo.

195
00:09:50,758 --> 00:09:52,425
Δεν πρόκειται για αναπαράσταση.

196
00:09:52,525 --> 00:09:54,527
Η Audrey έχει βρεθεί σε ένα
κατάσταση που μοιάζει με κώμα που ονομάζεται

197
00:09:54,628 --> 00:09:57,497
ακινητική αλαλία για 11 χρόνια.

198
00:09:57,597 --> 00:09:59,499
Κάθε εβδομάδα, άνθρωποι
ευθυγραμμιστείτε σε αυτό το παράθυρο

199
00:09:59,599 --> 00:10:01,301
για να της ρίξουμε μια ματιά.

200
00:10:01,401 --> 00:10:04,371
Όχι επειδή είναι νοσηρά,
αλλά επειδή πιστεύουν

201
00:10:04,471 --> 00:10:05,773
είναι θαυματουργός.

202
00:10:09,542 --> 00:10:11,578
Η συγκλονιστική ιστορία της
αρχίζει όταν η Audrey

203
00:10:11,679 --> 00:10:13,346
παίζεται από αυτήν
οικογενειακή πισίνα

204
00:10:13,446 --> 00:10:15,182
στο Worcester της Μασαχουσέτης.

205
00:10:15,282 --> 00:10:18,618
Ήταν μόλις τριών ετών
παλιά όταν χτύπησε η τραγωδία.

206
00:10:18,719 --> 00:10:19,787
AUDREY SANTO: [φωνάζει]

207
00:10:24,124 --> 00:10:26,159
ROBERT STACK: Η Audrey ήταν
υποβρύχια για αρκετά λεπτά

208
00:10:26,259 --> 00:10:29,396
πριν τη σώσουν
από τον αδερφό της.

209
00:10:29,496 --> 00:10:30,998
Στο δρόμο προς το
δωμάτιο έκτακτης ανάγκης,

210
00:10:31,098 --> 00:10:33,500
υπέστη καρδιακή ανακοπή.

211
00:10:33,600 --> 00:10:36,636
Ήταν ενός γονέα
ο χειρότερος εφιάλτης.

212
00:10:36,737 --> 00:10:40,908
Η αρχική διάγνωση της Audrey
μετά τον παραλίγο πνιγμό ήταν...

213
00:10:41,008 --> 00:10:44,411
ότι είχε τεράστιο εγκέφαλο
ζημιά από πνιγμό

214
00:10:44,511 --> 00:10:47,647
και πολύ κακή πρόγνωση,
δεν την πίστευαν

215
00:10:47,748 --> 00:10:50,818
επρόκειτο να ζήσει πολύ.

216
00:10:50,918 --> 00:10:53,353
ΛΙΝΤΑ ΣΑΝΤΟ: Εμείς απλώς
άρχισε να προσεύχεται.

217
00:10:53,453 --> 00:10:54,254
Αυτό είναι όλο.

218
00:10:54,354 --> 00:10:55,588
Απλώς προσευχήθηκε.

219
00:10:55,689 --> 00:10:59,426
Γιατί όταν τα πράγματα είναι
εντελώς εκτός ελέγχου,

220
00:10:59,526 --> 00:11:00,694
τι αλλο μπορεις να κανεις

221
00:11:00,794 --> 00:11:03,496
Είναι ο έλεγχος του Θεού, και το έχετε
έπρεπε να του δώσει την μπάλα

222
00:11:03,596 --> 00:11:06,133
και αφήστε Τον να τρέξει μαζί του.

223
00:11:06,233 --> 00:11:08,101
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όντρεϊ
έζησε, αλλά έμεινε

224
00:11:08,201 --> 00:11:10,437
κλινήρης για 11 χρόνια.

225
00:11:10,537 --> 00:11:13,506
Δείχνει συνειδητοποίηση
τι συμβαίνει γύρω της,

226
00:11:13,606 --> 00:11:16,509
αλλά δεν μπορεί
να κινηθεί ή να μιλήσει.

227
00:11:16,609 --> 00:11:20,380
Δεν έχει πλήρως τις αισθήσεις της
οποιοδήποτε τέντωμα της φαντασίας,

228
00:11:20,480 --> 00:11:23,683
όμως δεν είναι αναίσθητη.

229
00:11:23,784 --> 00:11:25,819
ROBERT STACK: Ένα χρόνο
μετά το ατύχημα της Audrey,

230
00:11:25,919 --> 00:11:27,520
την πήρε η μητέρα της
στο περίφημο θαύμα

231
00:11:27,620 --> 00:11:30,958
τοποθεσία Medjugorje,
ελπίζοντας σε μια θεραπεία.

232
00:11:31,058 --> 00:11:34,161
Το ταξίδι παραλίγο να σκοτώσει
Audrey, αλλά από εκείνη την εποχή

233
00:11:34,261 --> 00:11:36,730
μια σταδιακή εξέλιξη
ανεξήγητων φαινομένων

234
00:11:36,830 --> 00:11:38,465
έλαβε χώρα.

235
00:11:38,565 --> 00:11:39,933
Ένα από τα πιο
σημειώθηκε αξιοσημείωτη

236
00:11:40,033 --> 00:11:41,501
στο σαλόνι του Σάντος.

237
00:11:46,774 --> 00:11:49,009
Οκτώβριος 1993.

238
00:11:49,109 --> 00:11:50,978
Η Όντρεϊ ήταν εννέα.

239
00:11:51,078 --> 00:11:54,414
Μια εικόνα της Παναγίας
Η Μαίρη φαινόταν να κλαίει.

240
00:11:54,514 --> 00:11:57,650
Όχι δάκρυα, αλλά σταγόνες λάδι.

241
00:11:57,751 --> 00:11:59,987
ΛΙΝΤΑ ΣΑΝΤΟ: Είμαστε όλοι
κοιτάζοντας αυτή την εικόνα.

242
00:12:00,087 --> 00:12:03,390
Και-- και είπα, σε παρακαλώ, εσύ
να ξέρεις, αν αυτό είναι για την Όντρεϊ,

243
00:12:03,490 --> 00:12:05,859
ενημερώστε μας αυτό,
γιατί ξαφνικά

244
00:12:05,959 --> 00:12:07,660
συνέβη ακριβώς να
το-- στα παιδιά και εγώ

245
00:12:07,761 --> 00:12:11,698
ότι ίσως αυτό το κλάμα
ήταν για τη θεραπεία της Audrey.

246
00:12:11,799 --> 00:12:13,666
Υπάρχουν πολλά
έννοιες του λαδιού.

247
00:12:13,767 --> 00:12:16,169
Για παράδειγμα, η θεραπεία, και ούτω καθεξής.

248
00:12:16,269 --> 00:12:21,208
Και καταλήγω γρήγορα
τότε που ο Θεός λέει,

249
00:12:21,308 --> 00:12:26,847
αυτό είναι ένα ιερό μέρος, και
αυτό το κοριτσάκι είναι δικό μου.

250
00:12:26,947 --> 00:12:29,482
ROBERT STACK: Ξεκίνησε
με μια εικόνα που κλαίει.

251
00:12:29,582 --> 00:12:31,518
Μετά, όπως οι μέρες
συνέχισε, σχεδόν

252
00:12:31,618 --> 00:12:37,024
κάθε θρησκευτική εικόνα στο Audrey's
δωμάτιο άρχισε να κλαίει δάκρυα από λάδι.

253
00:12:37,124 --> 00:12:38,625
LINDA SANTO: Άλλο
η εικόνα άρχισε να κλαίει,

254
00:12:38,725 --> 00:12:40,994
και μετά άλλο
η εικόνα άρχισε να κλαίει.

255
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε,
καλά, υπάρχει

256
00:12:42,695 --> 00:12:45,098
μια ομοιοκαταληξία ή λόγος για αυτό;

257
00:12:45,198 --> 00:12:47,167
ROBERT STACK: Or
θα μπορούσε να είναι φάρσα;

258
00:12:47,267 --> 00:12:50,603
Ένα άτομο που νόμιζε ότι ήταν
ένας ψεύτικος ήταν μια νεοπροσλαμβανόμενη νοσοκόμα.

259
00:12:50,703 --> 00:12:51,905
Αρκετά ζεστό;

260
00:12:52,005 --> 00:12:53,273
Όταν ξεκίνησα
τεμαχίζοντας τα πάντα

261
00:12:53,373 --> 00:12:55,675
μαζί, στην αρχή λέω,
Πρέπει να φύγω από εδώ.

262
00:12:55,775 --> 00:12:57,945
Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί!

263
00:12:58,045 --> 00:13:00,981
Προσπάθησα πραγματικά να τηλεφωνήσω
η μπλόφα τους σε αυτό.

264
00:13:01,081 --> 00:13:02,916
Αλλά καθώς έμεινα εκεί, απλά...

265
00:13:03,016 --> 00:13:04,284
το πίστεψα.

266
00:13:04,384 --> 00:13:07,420
Δεν μπορούσα... Δεν μπορώ να βρω κανένα
γιατί είναι αυτά τα πράγματα

267
00:13:07,520 --> 00:13:09,389
συμβαίνει και το έχω ελέγξει.

268
00:13:09,489 --> 00:13:14,194
Έλεγξα το-- το
αγάλματα, έλεγξα τα κύπελλα.

269
00:13:14,294 --> 00:13:16,396
Δηλαδή ψάχνω
καλώδια και οτιδήποτε άλλο

270
00:13:16,496 --> 00:13:19,166
θα ξεκινήσει μια αντίδραση λαδιού.

271
00:13:19,266 --> 00:13:21,101
Και υπήρχε - εκεί
δεν ήταν απολύτως τίποτα.

272
00:13:21,201 --> 00:13:24,171
Τίποτα εκεί που μπορώ
εξηγήστε γιατί συμβαίνει.

273
00:13:24,271 --> 00:13:25,305
ROBERT STACK: Νέα
άρχισε να εξαπλώνεται

274
00:13:25,405 --> 00:13:27,307
εντός της καθολικής κοινότητας.

275
00:13:27,407 --> 00:13:30,543
Ένθερμοι πιστοί άρχισαν να
ζητήστε δείγματα του λαδιού.

276
00:13:30,643 --> 00:13:33,881
Κάποιοι έχρισαν κιόλας τους
άρρωστα αγαπημένα πρόσωπα με αυτό.

277
00:13:33,981 --> 00:13:38,218
Άρχισαν τα μυστηριώδη γεγονότα
να πάρει μια νέα διάσταση.

278
00:13:38,318 --> 00:13:41,621
Η Caitlin McQuade σκεφτόταν
να έχετε εγκεφαλική παράλυση.

279
00:13:41,721 --> 00:13:44,157
Δεν έχει πλέον
τιράντες στα πόδια της.

280
00:13:44,257 --> 00:13:47,961
Ο Βίκτορ Φανούτσι ανάρρωσε
από τον ανάπηρο πόνο στον αυχένα.

281
00:13:48,061 --> 00:13:50,463
Ατύχημα με μοτοσικλέτα
είχε αφήσει τον Τζόι Παρόλισι

282
00:13:50,563 --> 00:13:53,100
με σοβαρά τραυματισμένα πόδια.

283
00:13:53,200 --> 00:13:55,635
Τώρα μπορεί να περπατήσει
χωρίς πατερίτσες.

284
00:13:55,735 --> 00:14:00,840
Κύριε Ιησού Χριστέ, έδωσες
ημών η Ευχαριστία ως το μνημόσυνο

285
00:14:00,941 --> 00:14:03,110
πάλι του πόνου σου...

286
00:14:03,210 --> 00:14:04,945
ROBERT STACK: Σε ένα αξιοσημείωτο
απομάκρυνση από την παράδοση,

287
00:14:05,045 --> 00:14:07,047
ο ντόπιος καθολικός
εγκεκριμένη επισκοπή

288
00:14:07,147 --> 00:14:09,917
η εβδομαδιαία απόδοση του
μάζα σε ένα πρόχειρο ιερό

289
00:14:10,017 --> 00:14:12,485
στην αυλή της οικογένειας.

290
00:14:12,585 --> 00:14:15,622
Οι προσκυνητές ήρθαν στο σπίτι του Santo
να ζητήσει από την Όντρεϊ να προσευχηθεί για αυτούς

291
00:14:15,722 --> 00:14:18,458
και να λάβεις
δείγματα του λαδιού.

292
00:14:18,558 --> 00:14:21,828
Στην αρχή, ήρθαν από το
δεκάδες, μετά κατά εκατοντάδες,

293
00:14:21,929 --> 00:14:23,830
μέχρι τους αριθμούς
έφτασε τις χιλιάδες.

294
00:14:29,469 --> 00:14:32,839
Δόθηκαν η Joanna Stanley Pirog
ένα δείγμα λαδιού από έναν φίλο

295
00:14:32,940 --> 00:14:35,008
όταν ο 17χρονος τους
ο γιος του Τζιμ απέκλεισε

296
00:14:35,108 --> 00:14:37,810
σε κώμα μετά από τροχαίο.

297
00:14:37,911 --> 00:14:40,981
Σοβαρός μαθητής, αυτός
σκόπευε να πάει στο κολέγιο.

298
00:14:41,081 --> 00:14:45,152
Αυτό ήταν πριν από ένα χτύπημα pickup
την πλευρά του οδηγού του αυτοκινήτου του.

299
00:14:45,252 --> 00:14:50,357
Μας είπαν τότε ότι του Τζιμ
η κατάσταση ήταν πολύ, πολύ σοβαρή.

300
00:14:50,457 --> 00:14:54,761
Και θα ήταν θαύμα
αν επιζούσε από τη νύχτα.

301
00:14:54,861 --> 00:14:57,530
Ανησυχούμε που ο Τζιμ
δεν επρόκειτο να τα καταφέρει.

302
00:15:00,934 --> 00:15:02,169
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τζιμ
ήταν ακόμα σε κώμα

303
00:15:02,269 --> 00:15:05,372
επτά μέρες αργότερα όταν αυτοί
έβαλε το λάδι στο μέτωπό του.

304
00:15:05,472 --> 00:15:07,507
[προσεύχομαι]

305
00:15:07,607 --> 00:15:08,908
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Και μετά,

306
00:15:09,009 --> 00:15:12,679
[προσεύχομαι]

307
00:15:12,779 --> 00:15:17,450
ROBERT STACK: Οι οθόνες
έδειξε ότι ο Τζιμ ανταποκρινόταν.

308
00:15:17,550 --> 00:15:21,454
Ακόμα μπορώ να θυμηθώ
το αίσθημα του δέους.

309
00:15:21,554 --> 00:15:25,325
Γιατί δεν το περίμενα
το συγκεκριμένο αποτέλεσμα.

310
00:15:32,099 --> 00:15:34,401
Και ήταν μόνο λίγα
ώρες αργότερα που αυτός

311
00:15:34,501 --> 00:15:38,171
βγήκε από το κώμα του.

312
00:15:38,271 --> 00:15:40,673
Και οι νοσοκόμες συνήθιζαν
αποκαλεσε τον Miracle Kid.

313
00:15:45,345 --> 00:15:46,679
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Χρειάστηκε
Jim ένα χρόνο για να βελτιωθεί

314
00:15:46,779 --> 00:15:48,315
αρκετά από τα δικά του
τραυματισμοί να επιστρέψουν

315
00:15:48,415 --> 00:15:51,884
στο λύκειο και στο πτυχίο.

316
00:15:51,985 --> 00:15:54,787
Η Audrey είναι εκπληκτική
ικανότητες πήρε

317
00:15:54,887 --> 00:15:57,991
μια νέα ανατροπή τον Ιούνιο του 1994.

318
00:15:58,091 --> 00:16:02,029
Χωρίς προειδοποίηση, ένα μυστηριώδες
εμφανίστηκε εξάνθημα στα πόδια της.

319
00:16:02,129 --> 00:16:05,865
Η Audrey αναλάμβανε το οδυνηρό
παρενέργειες ασθενών;

320
00:16:05,965 --> 00:16:08,435
Ο Δρ Χάρντινγκ δεν είχε
εξήγηση για αυτό.

321
00:16:08,535 --> 00:16:12,339
Εξετάστηκε λοιπόν ένα εργαστήριο
η βιοψία του δέρματος της Audrey.

322
00:16:12,439 --> 00:16:15,275
Τζον Χάρντινγκ: Και έστειλαν
πίσω μια αναφορά που έλεγε ότι είναι--

323
00:16:15,375 --> 00:16:19,979
το εξάνθημα που μπορεί να δείτε
με ασθενή σε χημειοθεραπεία.

324
00:16:20,080 --> 00:16:21,981
Και δεν έκανε χημειοθεραπεία.

325
00:16:22,082 --> 00:16:25,852
Γνωρίζοντας το υπερφυσικό
πράγματα που πετούν γύρω της,

326
00:16:25,952 --> 00:16:29,022
ίσως είχε έρθει κάποιος
ίσως πεθαίνει η γυναίκα τους

327
00:16:29,122 --> 00:16:32,159
του καρκίνου ή του συζύγου τους ή
το παιδί τους και σε χημειοθεραπεία

328
00:16:32,259 --> 00:16:36,129
και την είχε ρωτήσει αν αυτή
θα ζητούσε από τον Θεό θεραπεία

329
00:16:36,229 --> 00:16:37,730
για τον αγαπημένο τους.

330
00:16:37,830 --> 00:16:41,968
Και αυτό, ξέρετε,
ίσως το ανέλαβε,

331
00:16:42,069 --> 00:16:43,670
αυτό το βάσανο και...

332
00:16:43,770 --> 00:16:45,838
για λογαριασμό ασθενούς.

333
00:16:45,938 --> 00:16:47,107
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά
ένα από τα πιο

334
00:16:47,207 --> 00:16:50,943
απίστευτες πτυχές της Audrey's
Η ιστορία είναι η ίδια η Audrey.

335
00:16:51,044 --> 00:16:52,845
Μετά από 11 χρόνια
να είσαι κλινήρης,

336
00:16:52,945 --> 00:16:55,682
είναι εκπληκτικά υγιής.

337
00:16:55,782 --> 00:16:56,949
Τζον Χάρντινγκ: Εσύ
απλά δεν θα περίμενα

338
00:16:57,050 --> 00:16:58,818
να είναι έτσι
καλοθρεμένη εμφάνιση,

339
00:16:58,918 --> 00:17:01,321
το δέρμα της να είναι σε τέτοια
τέλεια κατάσταση.

340
00:17:01,421 --> 00:17:05,158
Πραγματικά μοιάζει
αυτό ίσως συνέβη...

341
00:17:05,258 --> 00:17:07,094
πριν από μερικές εβδομάδες ή
πριν από ένα μήνα, όχι

342
00:17:07,194 --> 00:17:09,429
όπως συνέβη πριν από 11 χρόνια.

343
00:17:09,529 --> 00:17:12,799
Το κορίτσι δεν είχε ποτέ
μια πληγή, ξέρεις;

344
00:17:12,899 --> 00:17:15,302
Και για κάποιον που δεν το κάνει
μετακινηθείτε και έχετε μια τράχη

345
00:17:15,402 --> 00:17:18,105
και πολλά, έχει πραγματικά
δεν είχε κανένα είδος πνευμονίας

346
00:17:18,205 --> 00:17:20,773
ή κρύο ή οτιδήποτε μέσα
τρία χρόνια, πράγμα που είναι

347
00:17:20,873 --> 00:17:25,745
από μόνο του ένα αξιοσημείωτο πράγμα.

348
00:17:25,845 --> 00:17:27,080
Πρέπει να είναι Θεός.

349
00:17:27,180 --> 00:17:31,050
Εννοώ, το υπερφυσικό έρχεται
από δύο πηγές στο βιβλίο μου--

350
00:17:31,151 --> 00:17:35,388
ο Διάβολος ή ο Θεός, και
αφού όλα αυτά είναι καλά

351
00:17:35,488 --> 00:17:41,094
και οι άνθρωποι επιστρέφουν στο
Ο Θεός και θεραπεύονται,

352
00:17:41,194 --> 00:17:42,629
αυτό πρέπει να είναι του Θεού.

353
00:18:06,419 --> 00:18:09,689
ROBERT STACK: Στη συνέχεια, συγκινητικό
ιστορίες για ένα τυφλό σκυλί

354
00:18:09,789 --> 00:18:11,624
και ένα υπέρβαρο γουρούνι.

355
00:18:11,724 --> 00:18:14,627
Μπορείτε να μαντέψετε ποιες ιδιότητες
να τους κάνει άλυτο μυστήριο;

356
00:18:21,000 --> 00:18:23,370
Λένε ότι μέσα ακόμη και
ο μικρότερος σκύλος ζει

357
00:18:23,470 --> 00:18:25,605
καρδιά και μυαλό λύκου.

358
00:18:25,705 --> 00:18:29,008
Τι παράξενο λοιπόν κάνει
αυτά τα ζώα οι καλύτεροί μας φίλοι;

359
00:18:29,108 --> 00:18:31,911
Ακόμα πιο αινιγματικό, τι
ανεξήγητο ένστικτο

360
00:18:32,011 --> 00:18:34,947
τους πείθει να ρισκάρουν
τη ζωή τους για τη δική μας;

361
00:18:35,047 --> 00:18:38,985
Τι είναι ένα ισχυρό και μυστηριώδες
δεσμός μεταξύ μας και αυτών;

362
00:18:42,255 --> 00:18:44,123
Annette McDonald
και τον σκύλο της τον Νόρμαν

363
00:18:44,224 --> 00:18:46,759
συχνά περπατούν κατά μήκος του
ακτή μιας παλιρροϊκής εκβολής

364
00:18:46,859 --> 00:18:48,695
στο Seaside του Όρεγκον.

365
00:18:48,795 --> 00:18:51,231
Ο Norman είναι κίτρινος
εργαστήριο, ένα είδος σκύλου

366
00:18:51,331 --> 00:18:53,633
χρησιμοποιείται συχνά για την καθοδήγηση των τυφλών.

367
00:18:53,733 --> 00:18:56,503
Σε αυτή την περίπτωση όμως,
οι ρόλοι αντιστρέφονται.

368
00:18:56,603 --> 00:18:57,704
Ο Νόρμαν είναι τυφλός.

369
00:18:57,804 --> 00:19:00,039
Η Αννέτα τον καθοδηγεί.

370
00:19:00,139 --> 00:19:01,441
[γαβγίζει]

371
00:19:01,541 --> 00:19:03,042
ANNETTE MCDONALD: Όταν του Norman
πρόκειται να πέσουν σε κάτι,

372
00:19:03,142 --> 00:19:05,178
Λέω απλά, εύκολο, εύκολο.

373
00:19:05,278 --> 00:19:07,547
Αν πετάξω το ραβδί κι εκείνος
δεν ακούει πού προσγειώνεται

374
00:19:07,647 --> 00:19:13,586
και πάει σε λάθος κατεύθυνση,
Του λέω να πάει από την άλλη.

375
00:19:13,686 --> 00:19:14,821
Απλώς λέω, άλλα
τρόπο, αλλιώς,

376
00:19:14,921 --> 00:19:19,158
και συνήθως γυρίζει
τριγύρω και πηγαίνετε στο σωστό δρόμο.

377
00:19:19,259 --> 00:19:21,127
ROBERT STACK: Ενεργό
5 Αυγούστου 1997,

378
00:19:21,228 --> 00:19:24,264
Η Ανέτ καθοδηγούσε τον Νόρμαν
μέσα από το συνηθισμένο τους παιχνίδι,

379
00:19:24,364 --> 00:19:27,667
όταν ο Νόρμαν αντέδρασε ξαφνικά
σε διαφορετικό ήχο.

380
00:19:27,767 --> 00:19:30,002
[γαβγίζει]

381
00:19:30,102 --> 00:19:31,871
Νόρμαν!

382
00:19:31,971 --> 00:19:33,740
Νορμανδός!

383
00:19:33,840 --> 00:19:35,908
Απλώς απογειώθηκε σαν σφαίρα.

384
00:19:36,008 --> 00:19:38,845
Ήμουν έκπληκτος που αυτός
θα μπορούσε ακόμη και να τρέξει τόσο γρήγορα.

385
00:19:38,945 --> 00:19:40,547
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ανέτ
προσπάθησε να τον καλέσει πίσω,

386
00:19:40,647 --> 00:19:44,751
ανησυχώντας ότι θα κάνει κακό στον εαυτό του,
αλλά την αγνόησε εντελώς.

387
00:19:44,851 --> 00:19:46,185
Βοήθεια!

388
00:19:46,286 --> 00:19:49,055
Βοήθεια!

389
00:19:49,155 --> 00:19:50,022
Βοήθεια!

390
00:19:50,122 --> 00:19:51,424
ROBERT STACK:
Η 15χρονη Lisa Nibley

391
00:19:51,524 --> 00:19:56,095
πιάστηκε σε ένα επικίνδυνο
υποβρύχιο της εισερχόμενης παλίρροιας.

392
00:19:56,195 --> 00:19:58,097
LISA NIBLEY: Είχα ένα
δυσκολεύεται να πάρει αρκετό αέρα,

393
00:19:58,197 --> 00:19:59,732
ξέρεις.

394
00:19:59,832 --> 00:20:01,568
Απλώς έκαιγαν οι πνεύμονές μου
γιατί ήταν απλώς

395
00:20:01,668 --> 00:20:03,403
τόσο δύσκολο για μένα να αναπνεύσω και...

396
00:20:03,503 --> 00:20:07,340
και το πρόσωπό μου ήταν απλά ανοιχτό
φωτιά γιατί ούρλιαζα

397
00:20:07,440 --> 00:20:09,342
τόσο δυνατά για να με βοηθήσει κάποιος.

398
00:20:09,442 --> 00:20:10,743
Βοήθεια!

399
00:20:10,843 --> 00:20:12,479
ROBERT STACK: Εκπληκτικά,
ξεκίνησε ο Νόρμαν

400
00:20:12,579 --> 00:20:15,181
κολυμπώντας κατευθείαν προς το μέρος της.

401
00:20:15,282 --> 00:20:17,917
ANNETTE MCDONALD: Δεν μπορούσα
πιστέψτε ότι ήξερε

402
00:20:18,017 --> 00:20:20,553
τι να κάνει, αλλά αυτός
ήξερε ότι κάποιος χρειαζόταν

403
00:20:20,653 --> 00:20:21,954
αυτός και πήγε και το έκανε.

404
00:20:22,054 --> 00:20:24,291
Ήταν απλά-- ήταν απίστευτο.

405
00:20:24,391 --> 00:20:26,158
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όταν η Λίζα είδε
Ο Νόρμαν κατευθύνεται προς το μέρος της,

406
00:20:26,259 --> 00:20:28,027
σταμάτησε να ουρλιάζει.

407
00:20:28,127 --> 00:20:29,862
Ο Νόρμαν έγινε
αποπροσανατολισμένος αμέσως.

408
00:20:29,962 --> 00:20:31,097
[κλαψίματα]

409
00:20:31,197 --> 00:20:32,532
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ανέτ
ξαφνικά συνειδητοποίησε ότι ο Νόρμαν είχε

410
00:20:32,632 --> 00:20:34,667
ακολουθούσε τη φωνή της Λίζα.

411
00:20:34,767 --> 00:20:35,668
Καλέστε τον!

412
00:20:35,768 --> 00:20:40,607
Φώναξέ τον, τον λένε Νόρμαν!

413
00:20:40,707 --> 00:20:43,075
Το όνομά του είναι Norman, καλέστε τον!

414
00:20:43,175 --> 00:20:45,044
Θα έρθει σε σένα!

415
00:20:45,144 --> 00:20:46,045
Νορμανδός!

416
00:20:46,145 --> 00:20:48,515
Νορμανδός!

417
00:20:48,615 --> 00:20:49,982
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
τη στιγμή που του τηλεφώνησε η Λίζα,

418
00:20:50,082 --> 00:20:52,785
Ο Νόρμαν πήρε τον προσανατολισμό του και
κολύμπησε κατευθείαν προς το μέρος της.

419
00:20:52,885 --> 00:20:54,086
Έλα, Νόρμαν!

420
00:20:54,186 --> 00:20:57,524
Ήταν το πιο απελπιστικό
στιγμή στη ζωή μου.

421
00:20:57,624 --> 00:20:59,426
Ένιωθα σαν τα πάντα
εξαρτιόταν

422
00:20:59,526 --> 00:21:01,528
στο Norman για να βγει εκεί έξω
και πάρε την γιατί εκεί

423
00:21:01,628 --> 00:21:03,062
δεν μπορούσα.

424
00:21:03,162 --> 00:21:05,698
Δεν είμαι κολυμβητής και δεν θα έκανα
κατάφεραν να τη σώσουν,

425
00:21:05,798 --> 00:21:07,734
όλα εξαρτιόνταν από αυτόν.

426
00:21:07,834 --> 00:21:11,738
Όταν με κολύμπησε,
κάπως με κοίταξε,

427
00:21:11,838 --> 00:21:14,374
στο πρόσωπό μου, και κάπως σαν αυτόν
έλεγε, πιάσε με,

428
00:21:14,474 --> 00:21:15,642
Πάω να σε βοηθήσω.

429
00:21:15,742 --> 00:21:18,044
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Λίζα άρπαξε
Τότε η Νόρμαν έχασε τη λαβή της.

430
00:21:18,144 --> 00:21:20,513
Τα χέρια της ήταν
κουνώντας από την κούραση.

431
00:21:20,613 --> 00:21:24,317
Απίστευτα ήρθε ο Νόρμαν
πίσω για άλλη μια προσπάθεια.

432
00:21:24,417 --> 00:21:25,217
Νορμανδός!

433
00:21:31,157 --> 00:21:33,760
LISA NIBLEY: Γύρισε
και, σαν, περιστρεφόταν γύρω του

434
00:21:33,860 --> 00:21:36,195
ώστε να μπορέσω να πιάσω την πλάτη
του για να μπορέσει να κολυμπήσει

435
00:21:36,295 --> 00:21:37,897
και μπορούσα να τον κρατήσω.

436
00:21:37,997 --> 00:21:41,267
Νομίζω ότι... ήξερε
ότι έπρεπε να με βοηθήσει.

437
00:21:41,368 --> 00:21:43,370
Ήξερε τι έκανε.

438
00:21:43,470 --> 00:21:44,837
ROBERT STACK: Προς
Η έκπληξη της Λίζας,

439
00:21:44,937 --> 00:21:46,773
Ο Νόρμαν την τράβηξε προς το μέρος της
ακτή σαν να είχε

440
00:21:46,873 --> 00:21:49,442
εκπαιδεύτηκε για όλη του τη ζωή.

441
00:21:49,542 --> 00:21:52,545
Λίγες στιγμές αργότερα, ήταν
πίσω στα ρηχά, ασφαλής.

442
00:21:55,882 --> 00:21:56,883
Τα καταφέραμε, έλα!

443
00:21:56,983 --> 00:21:58,851
LISA NIBLEY: Είναι δικός μου
ο φύλακας άγγελος και εγώ...

444
00:21:58,951 --> 00:22:01,053
Ήμουν, ξέρετε, τόσο χαρούμενος
ότι-- αυτό συνέβη

445
00:22:01,153 --> 00:22:05,324
και με έσωσε
και ήταν καταπληκτικό.

446
00:22:05,425 --> 00:22:07,226
ROBERT STACK: Ούτε η Annette
ούτε η Λίζα καταλαβαίνει τι

447
00:22:07,326 --> 00:22:10,296
μυστηριώδες ένστικτο
ενέπνευσε έναν τυφλό σκύλο να ρισκάρει

448
00:22:10,397 --> 00:22:13,165
η ζωή του για έναν ξένο,
αλλά η Λίζα θα είναι

449
00:22:13,265 --> 00:22:14,967
για πάντα ευγνώμων στον ήρωά της...

450
00:22:15,067 --> 00:22:15,868
Norman.

451
00:22:18,938 --> 00:22:20,840
Όταν κοιτάς σε ένα
τα απαλά καστανά μάτια του σκύλου,

452
00:22:20,940 --> 00:22:23,510
δεν είναι δύσκολο να το δεις
η καρδιά ενός ήρωα.

453
00:22:23,610 --> 00:22:24,911
Τι γίνεται όμως με άλλα ζώα;

454
00:22:27,980 --> 00:22:30,783
4 Αυγούστου 1998.

455
00:22:30,883 --> 00:22:34,621
Η Τζο Άλτσμαν έκανε διακοπές
σε ένα κάμπινγκ στη λίμνη Έρι.

456
00:22:34,721 --> 00:22:36,456
Ενώ ο άντρας της
βγήκε για ψάρεμα,

457
00:22:36,556 --> 00:22:37,957
χαλάρωνε
στο τρέιλερ τους.

458
00:22:41,628 --> 00:22:44,196
Ξαφνικά ένιωσε έναν πόνο
το στήθος και το αριστερό της χέρι

459
00:22:44,296 --> 00:22:45,097
μουδιάστηκε.

460
00:22:50,537 --> 00:22:51,438
Βοήθεια!

461
00:22:51,538 --> 00:22:52,872
Βοήθεια!

462
00:22:52,972 --> 00:22:53,973
Βοηθήστε με!

463
00:22:54,073 --> 00:22:56,242
Κανένας στο
η κατασκήνωση άκουσε τα κλάματα της.

464
00:22:56,342 --> 00:22:58,945
Κανείς εκτός από τη Λούλου, αυτή
κατοικίδιο χοίρο με κοιλιά.

465
00:22:59,045 --> 00:23:00,379
[τσιρίζει]

466
00:23:03,382 --> 00:23:05,618
ROBERT STACK: Το έμφραγμα του Jo
συνέχισε, ο πόνος αυξανόταν.

467
00:23:05,718 --> 00:23:06,886
Υπάρχει κανείς εκεί;

468
00:23:06,986 --> 00:23:08,921
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Έγινε
τρομοκρατημένη ότι θα πέθαινε,

469
00:23:09,021 --> 00:23:10,957
κανένας αρκετά κοντά για να βοηθήσει.

470
00:23:11,057 --> 00:23:12,058
Πέρασαν δευτερόλεπτα.

471
00:23:12,158 --> 00:23:12,959
Πρακτικά.

472
00:23:13,059 --> 00:23:13,926
Ήταν όλο και πιο αδύναμη.

473
00:23:19,231 --> 00:23:20,900
ΝΕΑΡΟΣ: Γεια;

474
00:23:21,000 --> 00:23:23,836
Είναι κανείς σπίτι;

475
00:23:23,936 --> 00:23:25,705
JO ALTSMAN: Βοηθήστε με!

476
00:23:25,805 --> 00:23:28,274
Έχω καρδιά
επίθεση, καλέστε το 911!

477
00:23:28,374 --> 00:23:29,375
Το τηλέφωνο είναι στο κέντρο.

478
00:23:29,476 --> 00:23:30,710
Εντάξει, εγώ...

479
00:23:30,810 --> 00:23:32,244
Θα πάρω βοήθεια, θα πάρω
ένα ασθενοφόρο, απλά υπομονή,

480
00:23:32,344 --> 00:23:34,981
Θα επιστρέψω αμέσως!

481
00:23:35,081 --> 00:23:36,749
ROBERT STACK: Εντός
λεπτά, παραϊατρικοί ήταν

482
00:23:36,849 --> 00:23:39,051
πηγαίνοντας βιαστικά την Τζο στο νοσοκομείο.

483
00:23:39,151 --> 00:23:42,388
JO ALTMAN: Με πήγαν στο
έκτακτης ανάγκης και με εισήγαγε.

484
00:23:42,489 --> 00:23:45,424
Και το είπαν
έστω και 15 λεπτά, εγώ

485
00:23:45,525 --> 00:23:50,563
δεν θα είχε καμία ποιότητα
ζωή αλλιώς θα είχα πεθάνει.

486
00:23:50,663 --> 00:23:52,499
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μα πώς έγινε το
τυχαίνει να φτάσει νεαρός

487
00:23:52,599 --> 00:23:54,333
ακριβώς στην αρχή του χρόνου;

488
00:23:54,433 --> 00:23:57,403
Τι φύλακας άγγελος
τον οδήγησε στην πόρτα της;

489
00:23:57,504 --> 00:24:00,907
Προς έκπληξη της Τζο, γύρισε
να είναι η Λουλού το γουρούνι.

490
00:24:04,544 --> 00:24:06,378
Από τη στιγμή που ο Jo
έπεσε στο πάτωμα,

491
00:24:06,479 --> 00:24:11,083
Η Λούλου φαινόταν να ξέρει
κάτι δεν πήγαινε καλά.

492
00:24:11,183 --> 00:24:12,084
[τσιρίζει]

493
00:24:12,184 --> 00:24:13,285
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αυτή
έτρεξε στην κουζίνα

494
00:24:13,385 --> 00:24:15,421
και στριμώχτηκες
μέσα από την πόρτα του σκύλου,

495
00:24:15,522 --> 00:24:16,823
ξύνοντας ωμή την κοιλιά της.

496
00:24:20,760 --> 00:24:23,996
Έξω πέταξε η Λούλου
τον εαυτό της απέναντι στην πύλη,

497
00:24:24,096 --> 00:24:27,734
χτυπώντας το μέχρι να σπάσει.

498
00:24:27,834 --> 00:24:29,836
JO ALTSMAN: Τα κλάματά της
συνέχιζε να γίνεται όλο και πιο αχνή.

499
00:24:29,936 --> 00:24:32,371
Αυτό γιατί ήταν
πηγαίνοντας πιο μακριά μου,

500
00:24:32,471 --> 00:24:34,373
αλλά δεν έκανα εγγραφή
ότι εκείνη την εποχή.

501
00:24:34,473 --> 00:24:35,775
[τσιρίζοντας]

502
00:24:35,875 --> 00:24:38,244
ROBERT STACK: Η Lulu πήγε στο
κεντρικό σταυροδρόμι του κάμπινγκ.

503
00:24:41,080 --> 00:24:44,050
Απίστευτα, πάρκαρε μόνη της
στη μέση του δρόμου,

504
00:24:44,150 --> 00:24:46,485
αναγκάζοντας τους οδηγούς να κάνουν πίσω
επάνω ή στρίβει γύρω της.

505
00:24:51,090 --> 00:24:54,594
Ακόμα πιο εκπληκτικό, Λούλου
επανέλαβε επανειλημμένα τα βήματά της,

506
00:24:54,694 --> 00:24:57,163
επιστρέφοντας συνεχώς στην Τζο.

507
00:24:57,263 --> 00:24:59,599
ΤΖΟ ΑΛΤΣΜΑΝ: Θα επέστρεφε
μέσα από την πόρτα του σκυλιού

508
00:24:59,699 --> 00:25:01,534
και ξύσε την κοιλιά της
και ελέγξτε με

509
00:25:01,634 --> 00:25:04,336
και βάλε τη μεγάλη κούπα
το δικό της πάνω από το πρόσωπό μου.

510
00:25:04,436 --> 00:25:06,873
Και θα έβγαινε πίσω
έξω από τα πάντα

511
00:25:06,973 --> 00:25:09,308
και ξανακάντε τα πάντα.

512
00:25:09,408 --> 00:25:12,011
Απλώς φαινόταν σαν
φώναζα για πάντα

513
00:25:12,111 --> 00:25:18,585
και η Λούλου είχε τρέξει πίσω και
εμπρός για πάντα, και κανείς δεν ήρθε.

514
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά
Λούλου προφανώς

515
00:25:19,786 --> 00:25:21,487
δεν ήταν διατεθειμένος να τα παρατήσει.

516
00:25:21,588 --> 00:25:22,955
Τελικά κάποιος σταμάτησε.

517
00:25:32,498 --> 00:25:35,334
Η συμπεριφορά της Λουλού
αψηφά την εξήγηση.

518
00:25:35,434 --> 00:25:37,269
Μήπως τελικά
συλλάβει και εκτελέσει

519
00:25:37,369 --> 00:25:39,371
σχέδιο για να σώσει τη ζωή της Τζο;

520
00:25:39,471 --> 00:25:41,007
Πώς θα μπορούσε ένα γουρούνι να το κάνει αυτό;

521
00:25:41,107 --> 00:25:41,908
Και γιατί να το κάνει;

522
00:25:44,711 --> 00:25:46,579
Συμπεριφοριστές ζώων
μπορεί να πιστωτικό πακέτο

523
00:25:46,679 --> 00:25:48,948
ένστικτο, το γενετικά
προγραμματισμένες απαντήσεις

524
00:25:49,048 --> 00:25:50,449
να φοβούνται τις φερομόνες.

525
00:25:50,549 --> 00:25:53,185
Αλλά η Τζο έχει μια πιο απλή απάντηση--

526
00:25:53,285 --> 00:25:55,287
Η Λούλου την αγαπούσε.

527
00:25:55,387 --> 00:25:58,457
Κάθε πρωί ευχαριστώ
Θεέ μου που ήταν εκεί.

528
00:25:58,557 --> 00:26:00,860
Και κάθε πρωί την ευχαριστώ.

529
00:26:00,960 --> 00:26:03,295
Η Λούλου μου έσωσε κυριολεκτικά τη ζωή.

530
00:26:07,266 --> 00:26:09,736
ROBERT STACK: Στη συνέχεια, λένε κάποιοι
εκείνο το νερό από ένα δισκοπότηρο

531
00:26:09,836 --> 00:26:13,039
ονομάζεται Κύπελλο Νανταίος
έχει τη δύναμη να θεραπεύει.

532
00:26:13,139 --> 00:26:15,074
Θα μπορούσε να είναι το Άγιο Δισκοπότηρο;

533
00:26:23,549 --> 00:26:26,485
Ήταν το πιο ιερό
αντικείμενο του Μεσαίωνα.

534
00:26:26,585 --> 00:26:29,756
Καλυμμένο το μεγάλο άπιαστο έπαθλο
από τον βασιλιά Αρθούρο και τους ιππότες του

535
00:26:29,856 --> 00:26:31,691
της Στρογγυλής Τράπεζας.

536
00:26:31,791 --> 00:26:35,294
Αιώνες πριν, περιπλανώμενος
οι μινστρέλ έκαναν δημοφιλή την εικόνα

537
00:26:35,394 --> 00:26:37,429
ενός κοσμήματος χρυσού δισκοπότηρου--

538
00:26:37,529 --> 00:26:39,431
το Άγιο Δισκοπότηρο.

539
00:26:39,531 --> 00:26:41,634
Αλλά αυτό είναι ένα ρομαντικό ιδανικό.

540
00:26:41,734 --> 00:26:43,736
Η πραγματικότητα μπορεί να είναι
αρκετά διαφορετικά.

541
00:26:46,639 --> 00:26:49,508
Χιλιάδες άνθρωποι πιστεύουν
αυτό το πολυφορεμένο μπιτάκι σε μέγεθος παλάμης

542
00:26:49,608 --> 00:26:52,812
από ξύλο ελιάς, φυλαγμένο από κάτω
κλειδαριά στη Δυτική Ουαλία,

543
00:26:52,912 --> 00:26:56,749
είναι το αληθινό Δισκοπότηρο, όλα αυτά
έχει απομείνει από έναν απλό εργάτη

544
00:26:56,849 --> 00:27:00,152
κύπελλο, ένα φλιτζάνι από το οποίο
Ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός ήπιε

545
00:27:00,252 --> 00:27:01,053
στον Μυστικό Δείπνο.

546
00:27:04,423 --> 00:27:08,260
SEAN MACHESTER: Το κύπελλο
είναι ένα μοναδικό σύμβολο το οποίο

547
00:27:08,360 --> 00:27:11,197
ενώνει Θεό και άνθρωπο.

548
00:27:11,297 --> 00:27:15,301
Και φυσικά, για
ο καθολικός τουλάχιστον,

549
00:27:15,401 --> 00:27:19,138
Ο Χριστός είναι παρών στο κύπελλο.

550
00:27:19,238 --> 00:27:22,975
Πολλοί άνθρωποι θεωρούν το
Άγιο Δισκοπότηρο και Ιησούς

551
00:27:23,075 --> 00:27:25,311
Ο Χριστός ως ένας και ο ίδιος.

552
00:27:29,348 --> 00:27:32,184
ROBERT STACK: Είναι ισχυρό
αντίληψη, ότι τα χείλη του Χριστού

553
00:27:32,284 --> 00:27:35,722
άγγιξε πραγματικά ένα αντικείμενο
που υπάρχει ακόμα και σήμερα.

554
00:27:35,822 --> 00:27:37,423
Είναι όμως πραγματικά το Δισκοπότηρο;

555
00:27:37,523 --> 00:27:39,258
Πού είναι η απόδειξη;

556
00:27:39,358 --> 00:27:43,062
Οι πιστοί λένε ότι βρίσκεται στο
τη θαυματουργή δύναμη του φλυτζανιού να θεραπεύει.

557
00:27:43,162 --> 00:27:44,630
Εκατοντάδες μαρτυρούν
έχουν θεραπευτεί

558
00:27:44,731 --> 00:27:46,398
από τα χειρότερα δεινά--

559
00:27:46,498 --> 00:27:49,135
αρθρίτιδα, καρδιακές παθήσεις,
τύφλωση, λέπρα,

560
00:27:49,235 --> 00:27:51,838
ακόμη και θανατηφόρους καρκίνους.

561
00:27:51,938 --> 00:27:54,106
Ο θρύλος του Δισκοπότηρου ξεκινά
με αυτό το υπέροχο ταξίδι

562
00:27:54,206 --> 00:27:57,443
από τη βιβλική Παλαιστίνη έως
ένα λιτό εξοχικό στην Αγγλία.

563
00:28:00,947 --> 00:28:03,682
Για περισσότερα από 2.000
χρόνια, κάθε αντικείμενο

564
00:28:03,783 --> 00:28:06,418
που σχετίζονται με τον Τελευταίο
Δείπνο και Σταύρωση

565
00:28:06,518 --> 00:28:09,221
έχει αναλάβει α
μυστικιστική σημασία,

566
00:28:09,321 --> 00:28:13,625
ούτε περισσότερο το Άγιο Δισκοπότηρο.

567
00:28:13,726 --> 00:28:14,827
RONALD HUTTON:
Για τον ιστορικό,

568
00:28:14,927 --> 00:28:17,229
το Δισκοπότηρο είναι θρύλος,
καθαρά και απλά,

569
00:28:17,329 --> 00:28:19,198
αλλά ο θρύλος είναι καταπληκτικό πράγμα.

570
00:28:19,298 --> 00:28:21,801
Μπορεί να δώσει τη δυνατότητα στους ανθρώπους να κάνουν
ηρωικά πράγματα κάτω από το χειρότερο

571
00:28:21,901 --> 00:28:23,402
των περιστάσεων.

572
00:28:23,502 --> 00:28:24,804
Και γι' αυτό
η ιστορία του Δισκοπότηρου είναι

573
00:28:24,904 --> 00:28:27,473
μια από τις μεγαλύτερες ιστορίες
ολόκληρη την ιστορία του κόσμου

574
00:28:27,573 --> 00:28:30,342
και πάντα θα είναι.

575
00:28:30,442 --> 00:28:32,611
ROBERT STACK: Αν και ήταν
δεν έχει καταγραφεί στη Βίβλο,

576
00:28:32,711 --> 00:28:35,147
ο θρύλος του Δισκοπότηρου το υποστηρίζει αυτό
αίμα που χύθηκε από τον Τσιρστ

577
00:28:35,247 --> 00:28:37,049
πληγές όπως το σώμα του
ετοιμαζόταν

578
00:28:37,149 --> 00:28:40,219
για ταφή, Ιωσήφ
της Αριμαθέας έπιασε

579
00:28:40,319 --> 00:28:42,254
μερικές σταγόνες στο Δισκοπότηρο.

580
00:28:42,354 --> 00:28:44,656
Μετά την Ανάσταση,
Ο Ιωσήφ κατηγορήθηκε

581
00:28:44,757 --> 00:28:47,193
της κλοπής του σώματος του
Χριστός και φυλακίστηκε

582
00:28:47,293 --> 00:28:49,228
χωρίς φαγητό ή νερό.

583
00:28:49,328 --> 00:28:52,598
Κάθε μέρα, όμως, ένας άγγελος
τοποθέτησε μια γκοφρέτα στο Δισκοπότηρο,

584
00:28:52,698 --> 00:28:55,234
κρατώντας τον Ιωσήφ στη ζωή
μέχρι που κατάφερε να ξεφύγει

585
00:28:55,334 --> 00:28:57,669
με τη ζωή του και το Δισκοπότηρο.

586
00:28:57,770 --> 00:29:01,173
Έφερε το πολύτιμο κύπελλο
των Δυτικών Νήσων της Βρετανίας.

587
00:29:01,273 --> 00:29:03,442
Εκεί ίδρυσε το
Εκκλησία του Αγίου Δισκοπότηρου

588
00:29:03,542 --> 00:29:07,847
στο Glastonbury Tor, μια εκκλησία
του οποίου τα ερείπια σώζονται ακόμα και σήμερα,

589
00:29:07,947 --> 00:29:09,481
100 μίλια δυτικά του Λονδίνου.

590
00:29:12,484 --> 00:29:13,886
SEAN MACHESTER: Εκεί
είναι επαρκή στοιχεία-

591
00:29:13,986 --> 00:29:16,956
γραπτές αποδείξεις -
για να στηρίξουμε την έλευση

592
00:29:17,056 --> 00:29:19,458
του Ιωσήφ και του Αγίου Δισκοπότηρου--

593
00:29:19,558 --> 00:29:22,728
με 11 περίπου μαθητές--

594
00:29:22,829 --> 00:29:24,596
προς το δυτικό
τα όρια της Αγγλίας,

595
00:29:24,696 --> 00:29:29,535
πράγματι στο Glastonbury μέσω του
Bristol Channel από την Παλαιστίνη.

596
00:29:32,704 --> 00:29:34,440
ROBERT STACK: Για 1.000
χρόνια αφότου ήρθε ο Τζόζεφ

597
00:29:34,540 --> 00:29:36,542
προς Glastonbury, το
Το Δισκοπότηρο παρέμεινε κρυφό

598
00:29:36,642 --> 00:29:39,678
μακριά και όλα ξεχασμένα.

599
00:29:39,778 --> 00:29:42,148
Στη συνέχεια, τον 12ο αιώνα,
ποιητές και τροβαδούρες

600
00:29:42,248 --> 00:29:43,816
αναβίωσε τον μύθο.

601
00:29:43,916 --> 00:29:47,954
Η αναζήτηση για το Δισκοπότηρο
μαγνήτισε όλη την Ευρώπη.

602
00:29:48,054 --> 00:29:49,721
RONALD HUTTON: Είναι το
πνευματικό ισοδύναμο, ας πούμε,

603
00:29:49,822 --> 00:29:52,391
η τριλογία "Star Wars",
οι ταινίες "Σούπερμαν",

604
00:29:52,491 --> 00:29:55,261
τις ταινίες «Batman».
όλα κυλήθηκαν σε ένα.

605
00:29:55,361 --> 00:29:57,196
Όλοι γνωρίζουν το
χαρακτήρες, όλοι

606
00:29:57,296 --> 00:29:59,498
έχει κάποια αίσθηση του τι υπάρχει
στοίχημα-- είναι η σωτηρία

607
00:29:59,598 --> 00:30:02,201
του ανθρώπινου γένους.

608
00:30:02,301 --> 00:30:04,336
ROBERT STACK: Τρεις
αιώνες μετά την αναγέννηση

609
00:30:04,436 --> 00:30:08,007
του θρύλου του Δισκοπότηρου, Henry
Το VIII πρόσθεσε ένα άλλο κεφάλαιο.

610
00:30:08,107 --> 00:30:10,542
Διέταξε τους στρατιώτες του
να λεηλατήσουν τα μοναστήρια

611
00:30:10,642 --> 00:30:15,614
και να καταστρέψουν τις εκκλησίες,
συμπεριλαμβανομένου του Glastonbury.

612
00:30:15,714 --> 00:30:16,916
RONALD HUTTON: Χένρι
Η αναμόρφωση του VIII

613
00:30:17,016 --> 00:30:18,150
ήταν μεταξύ των μεγάλων
πράξεις βανδαλισμού

614
00:30:18,250 --> 00:30:20,152
στην ιστορία του κόσμου.

615
00:30:20,252 --> 00:30:22,321
Για να το πω ωμά, ο Βασιλιάς
θέλει να γίνει πλούσιος γι' αυτό

616
00:30:22,421 --> 00:30:24,156
θα μπορούσε να πολεμήσει τη Γαλλία και την Ισπανία.

617
00:30:24,256 --> 00:30:26,893
Και ήθελε επίσης
αφαιρέστε αυτό που σκέφτηκε

618
00:30:26,993 --> 00:30:28,861
ήταν τα λάθος κομμάτια του
θρησκεία της γης του,

619
00:30:28,961 --> 00:30:30,997
και γι' αυτό αυτά τα σπουδαία
τα μεσαιωνικά αβαεία έπρεπε να πάνε.

620
00:30:33,900 --> 00:30:35,767
ROBERT STACK: Μια ομάδα από
μοναχοί έφυγαν από το Γκλάστονμπερι μόλις

621
00:30:35,868 --> 00:30:37,970
μπροστά από τους στρατιώτες του Βασιλιά.

622
00:30:38,070 --> 00:30:39,571
Ο θρύλος το λέει
κουβαλούσαν μαζί τους

623
00:30:39,671 --> 00:30:42,574
ένας μυστικός θησαυρός,
το αληθινό Δισκοπότηρο.

624
00:30:42,674 --> 00:30:44,843
Για ένα διάστημα κρύφτηκαν
σε ένα μοναστήρι στην Ουαλία

625
00:30:44,944 --> 00:30:47,579
ονομάζεται Strata Florida.

626
00:30:47,679 --> 00:30:50,582
Όταν η Strata Florida υπέφερε
την ίδια μοίρα με το Glastonbury,

627
00:30:50,682 --> 00:30:53,385
οι μοναχοί τράπηκαν σε φυγή.

628
00:30:53,485 --> 00:30:56,355
Αυτή τη φορά στο Nanteos House,
ένα αρχοντικό ιδιοκτησίας μιας οικογένειας

629
00:30:56,455 --> 00:30:58,690
των αριστοκρατών ονόματι Πάουελ.

630
00:30:58,790 --> 00:31:01,961
Εκεί βρήκαν καταφύγιο οι μοναχοί.

631
00:31:02,061 --> 00:31:04,063
PETER GRIFFITHS: Εκεί
ήταν επτά από αυτούς.

632
00:31:04,163 --> 00:31:06,732
Έξι μοναχοί και ο προγενέστερος.

633
00:31:06,832 --> 00:31:12,438
Και έμειναν στη Νάντιο
Σπίτι μέχρι ένα προς ένα,

634
00:31:12,538 --> 00:31:14,473
πέρασαν.

635
00:31:14,573 --> 00:31:17,376
Το τελευταίο από τα επτά
το να πεθάνεις ήταν το πρώτο,

636
00:31:17,476 --> 00:31:21,547
και ήταν ο προηγούμενος που
παρέδωσε αυτό το ιερό λείψανο

637
00:31:21,647 --> 00:31:22,448
στην οικογένεια Πάουελ.

638
00:31:25,317 --> 00:31:26,885
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Οι Πάουελς
φύλαγε το λείψανο των μοναχών

639
00:31:26,986 --> 00:31:29,455
εδώ και 400 χρόνια, παράδοση
το κάτω από το ένα

640
00:31:29,555 --> 00:31:31,190
γενιά στην επόμενη.

641
00:31:31,290 --> 00:31:33,292
Έγινε γνωστό ως
το Κύπελλο Nanteos.

642
00:31:36,362 --> 00:31:37,829
ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΙΦΙΘΣ: Τι
άρχισε να διαφαίνεται

643
00:31:37,930 --> 00:31:41,600
ήταν αυτό το δισκοπότηρο
είχε θεραπευτικές ιδιότητες.

644
00:31:41,700 --> 00:31:44,103
Πώς ανακάλυψαν
αυτό δεν είναι γνωστό,

645
00:31:44,203 --> 00:31:47,073
αλλά κάποια στιγμή,
τις θεραπευτικές ιδιότητες

646
00:31:47,173 --> 00:31:48,074
έγινε πιο εμφανής.

647
00:31:50,809 --> 00:31:52,611
ROBERT STACK: Για πολλούς
χρόνια, αιδεσιμότατος Γκρίφιθς

648
00:31:52,711 --> 00:31:55,447
ήξερε μόνο τα πιο απλά γεγονότα
για το Nanteos Cup.

649
00:31:55,547 --> 00:31:58,917
Από μια νύχτα το 1988,
είχε την πρώτη του συνάντηση

650
00:31:59,018 --> 00:32:02,788
με το μυστηριώδες
δυνάμεις του Δισκοπότηρου.

651
00:32:02,888 --> 00:32:06,058
Ήμουν σε πλανόδιο
διακονία εκείνων των ημερών,

652
00:32:06,158 --> 00:32:10,062
και αυτή τη συγκεκριμένη μέρα, εγώ
ταξίδευε στη Βόρεια Ουαλία

653
00:32:10,162 --> 00:32:11,763
νωρίς το πρωί.

654
00:32:11,863 --> 00:32:15,434
Οπότε θα όριζα χρόνο
άνοδος στις 6:00 π.μ.

655
00:32:15,534 --> 00:32:20,406
Αλλά στις 4:00 π.μ., ήμουν
ξύπνησε από μια φωνή.

656
00:32:20,506 --> 00:32:22,341
Την πρώτη φορά
δεν εγγράφηκε,

657
00:32:22,441 --> 00:32:25,144
και άκουσα ένα δεύτερο
την ώρα που λέει η φωνή,

658
00:32:25,244 --> 00:32:27,679
θα βρεις το άγιο δισκοπότηρο.

659
00:32:31,483 --> 00:32:35,687
[το τηλέφωνο χτυπάει]

660
00:32:35,787 --> 00:32:38,557
ROBERT STACK: Πριν ξημερώσει αυτό
πολύ πρωί, τηλεφώνησε ένας φίλος.

661
00:32:38,657 --> 00:32:40,392
Ο φίλος πρότεινε
ότι ο Σεβασμιώτατος

662
00:32:40,492 --> 00:32:42,961
περιλαμβάνουν το Nanteos Cup
σε μια επερχόμενη έκθεση

663
00:32:43,062 --> 00:32:45,264
των χριστιανικών αντικειμένων.

664
00:32:45,364 --> 00:32:46,698
Είπε στον Γκρίφιθς
μπορεί να μάθει περισσότερα

665
00:32:46,798 --> 00:32:52,071
για το κύπελλο στο ερειπωμένο
αβαείο της Strata Florida.

666
00:32:52,171 --> 00:32:55,041
ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΙΦΙΘΣ: Όταν έδωσα
ο επιμελητής τις λεπτομέρειες,

667
00:32:55,141 --> 00:32:59,311
Έμεινα έκπληκτος όταν διαπίστωσα ότι αυτός
ήμουν πεπεισμένος για την εμπειρία μου,

668
00:32:59,411 --> 00:33:01,413
και ήταν κάτι παραπάνω από
πρόθυμοι να βοηθήσουν.

669
00:33:01,513 --> 00:33:04,450
Αλλά το έκανε για να καταλάβει
ότι παραβίαζε έναν κανόνα,

670
00:33:04,550 --> 00:33:06,618
γιατί είχε
υποσχέθηκε στην οικογένεια

671
00:33:06,718 --> 00:33:09,188
ότι ποτέ δεν θα
ανακατεύθυνση οποιουδήποτε

672
00:33:09,288 --> 00:33:10,856
στην παρούσα θέση τους.

673
00:33:10,956 --> 00:33:14,926
Τώρα ο λόγος για αυτό ήταν
γιατί του σημερινού κυπελλούχου

674
00:33:15,027 --> 00:33:18,997
η μητέρα μερικές φορές πλημμύριζε
με 1.000

675
00:33:19,098 --> 00:33:22,201
επισκέπτες ανά εβδομάδα,
και ως αποτέλεσμα,

676
00:33:22,301 --> 00:33:23,735
βίωσε μια κατάρρευση.

677
00:33:26,372 --> 00:33:27,706
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
σημερινός κάτοχος του κυπέλλου,

678
00:33:27,806 --> 00:33:29,908
άλλος άμεσος απόγονος
της οικογένειας Πάουελ,

679
00:33:30,008 --> 00:33:33,579
ζει σε απομόνωση, προστατεύοντας
την ιδιωτικότητά της ως άγρυπνα

680
00:33:33,679 --> 00:33:37,316
καθώς φυλάει το Nanteos Cup.

681
00:33:37,416 --> 00:33:39,318
ΦΥΛΑΚΑΣ: Ως κηδεμόνας
του Αγίου Δισκοπότηρου,

682
00:33:39,418 --> 00:33:42,554
καθήκον μου είναι να προστατεύσω
το κύπελλο ανά πάσα στιγμή,

683
00:33:42,654 --> 00:33:47,426
αλλά να επιτρέπει στους ανθρώπους να πίνουν
από αυτό, να έχω νερό από αυτό,

684
00:33:47,526 --> 00:33:49,895
και να στείλει νερό σε
ανθρώπους αν είναι άρρωστοι.

685
00:33:52,898 --> 00:33:55,801
ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΙΦΙΘΣ: Όταν εγώ για πρώτη φορά
βάλε τα μάτια στο δισκοπότηρο,

686
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Ήμουν λίγο
απογοητευμένος, γιατί

687
00:33:58,470 --> 00:34:00,439
ήταν μόνο αποσπασματική.

688
00:34:00,539 --> 00:34:04,610
Ίσως υπάρχει μόνο ένα τρίτο
του αρχικού σκάφους που έμεινε.

689
00:34:04,710 --> 00:34:07,679
Όταν όμως χειρίστηκα
αυτό, είχα ένα σύνολο-

690
00:34:07,779 --> 00:34:10,516
τελείως διαφορετικό
την εκτίμησή του.

691
00:34:10,616 --> 00:34:16,188
Δεν μπορώ να περιγράψω
στην ανθρώπινη γλώσσα

692
00:34:16,288 --> 00:34:18,190
η επίδραση που είχε πάνω μου...

693
00:34:18,290 --> 00:34:22,328
σαν να ήμουν ήδη στον παράδεισο.

694
00:34:22,428 --> 00:34:23,729
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Είναι
ακριβώς αυτό το συναίσθημα

695
00:34:23,829 --> 00:34:26,332
της αγιότητας που έχει οδηγήσει
πολλοί να πιστέψουν το κύπελλο

696
00:34:26,432 --> 00:34:29,301
έχει τη δύναμη να θεραπεύει.

697
00:34:29,401 --> 00:34:30,902
Ο φύλακας του κυπέλλου
δίνει νερό που

698
00:34:31,002 --> 00:34:33,905
έχει χυθεί πάνω από το
κύπελλο στον αιδεσιμότατο Γκρίφιθς.

699
00:34:34,005 --> 00:34:36,408
Μπάλωσε τον αγιασμό
σε μικρά χαλάκια προσευχής

700
00:34:36,508 --> 00:34:39,111
και τα στέλνει σε αυτούς
που είναι άρρωστοι και ανάπηροι.

701
00:34:39,211 --> 00:34:41,180
Λέει ο σεβασμιώτατος
μερικά από τα αποτελέσματα

702
00:34:41,280 --> 00:34:44,416
δεν ήταν τίποτα
από θαυματουργό.

703
00:34:44,516 --> 00:34:48,420
Έχω ένα κανονικό
γεύμα με έναν νεαρό άνδρα

704
00:34:48,520 --> 00:34:54,126
που κάποτε ήταν εντελώς τυφλός,
και σήμερα έχει τέλεια όραση.

705
00:34:54,226 --> 00:34:57,028
Αναφέρω μια περίπτωση του α
νεαρός που ήταν λεπρός.

706
00:34:57,129 --> 00:34:59,598
Είχε λεπρό
κατάσταση για 11 χρόνια.

707
00:34:59,698 --> 00:35:02,801
Αλλά την επόμενη μέρα, το δικό του
το δέρμα ήταν απόλυτα καθαρό

708
00:35:02,901 --> 00:35:05,604
από κάθε ίχνος λέπρας.

709
00:35:05,704 --> 00:35:09,708
Έχουμε πολλές περιπτώσεις
αρθριτικά και ρευματικά

710
00:35:09,808 --> 00:35:11,109
που έχουν θεραπευτεί--

711
00:35:11,210 --> 00:35:14,513
αν όχι βραχυπρόθεσμα,
μακροπρόθεσμα,

712
00:35:14,613 --> 00:35:18,717
για το οποίο τους είπαν
αρχικά δεν υπήρχε θεραπεία.

713
00:35:18,817 --> 00:35:22,488
ROBERT STACK: Marlene Sheckley
μαρτυρεί το δικό της θαύμα.

714
00:35:22,588 --> 00:35:25,524
Λοιπόν, όπως θα φανταζόμουν,
ήταν ο εφιάλτης όλων.

715
00:35:25,624 --> 00:35:27,426
έπαιρνα ένα
ντους ένα πρωί

716
00:35:27,526 --> 00:35:30,696
και βρήκα ένα κομμάτι
στο αριστερό μου στήθος.

717
00:35:30,796 --> 00:35:31,997
ROBERT STACK: Marlene's
πίστεψε ο γιατρός

718
00:35:32,097 --> 00:35:33,765
το εξόγκωμα ήταν καρκινικό.

719
00:35:33,865 --> 00:35:36,802
Εν αναμονή για μαστογραφία,
Η Μάρλεν φόρεσε μια από τις προσευχές

720
00:35:36,902 --> 00:35:40,272
νύχια κάτω από τα ρούχα της.

721
00:35:40,372 --> 00:35:42,941
Και τότε μέχρι τη στιγμή που εγώ
πήγε για μαστογραφία,

722
00:35:43,041 --> 00:35:44,810
όλα ήταν ξεκάθαρα.

723
00:35:44,910 --> 00:35:48,247
Το εξόγκωμα ήταν ακόμα εκεί αλλά
δεν υπήρχε τίποτα καρκινικό.

724
00:35:48,347 --> 00:35:51,417
Οι γιατροί είπαν ότι το
το κομμάτι θα έμενε ακόμα εκεί,

725
00:35:51,517 --> 00:35:53,585
αλλά μετά από μια εβδομάδα ή
δύο πήγε ο όγκος,

726
00:35:53,685 --> 00:35:58,457
και δεν είχα άλλο
προβλήματα αφού με αυτό.

727
00:35:58,557 --> 00:36:00,659
PETER GRIFFITHS: Το
τα αποτελέσματα και οι μαρτυρίες

728
00:36:00,759 --> 00:36:03,829
ήταν τόσο καταπληκτικά,
που ήξερα τότε

729
00:36:03,929 --> 00:36:07,833
ότι πίσω από όλη μου την εμπειρία,
από τότε που άκουσα

730
00:36:07,933 --> 00:36:11,737
η φωνή σε αυτό
τον παρόντα χρόνο, που έχω

731
00:36:11,837 --> 00:36:16,675
καμία απολύτως αμφιβολία για το
αυθεντικότητα του δισκοπότηρου

732
00:36:16,775 --> 00:36:19,911
όντας το Άγιο Δισκοπότηρο που
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε στον Μυστικό Δείπνο.

733
00:36:22,881 --> 00:36:25,717
ROBERT STACK: Είναι το
Nanteos Cup το Άγιο Δισκοπότηρο;

734
00:36:25,817 --> 00:36:27,619
Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ.

735
00:36:27,719 --> 00:36:30,188
Το κύπελλο δεν ήταν
με ημερομηνία άνθρακα ή επιστημονικά

736
00:36:30,289 --> 00:36:32,224
δοκιμασμένο με οποιονδήποτε τρόπο.

737
00:36:32,324 --> 00:36:35,461
Ο φύλακάς του φοβάται κάτι τέτοιο
η δοκιμή μπορεί να το βλάψει.

738
00:36:38,430 --> 00:36:40,966
Όπως αποδεικνύεται, υπάρχουν στο
τουλάχιστον μισή ντουζίνα δισκοπότηρα

739
00:36:41,066 --> 00:36:42,834
διάσπαρτα
Ευρώπη που πολλοί ισχυρίζονται

740
00:36:42,934 --> 00:36:44,803
είναι εξίσου δυνατά
διεκδικητές του τίτλου

741
00:36:44,903 --> 00:36:46,738
του αληθινού Δισκοπότηρου.

742
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
Είναι ενδιαφέρον
να σημειώσω όμως,

743
00:36:48,440 --> 00:36:51,076
που τα άλλα είναι φτιαγμένα
ακριβότερα υλικά--

744
00:36:51,176 --> 00:36:53,612
χρυσός, μπρούτζος και άλλα μέταλλα.

745
00:36:53,712 --> 00:36:57,316
Το Nanteos Cup είναι απλό
ξύλο, ακριβώς το είδος του κυπέλλου

746
00:36:57,416 --> 00:36:59,017
ένας ταπεινός ξυλουργός
θα έπινε από.

747
00:37:02,087 --> 00:37:04,923
Στη συνέχεια, έκανε τηλεόραση
ο πρωταγωνιστής Μάικλ Λάντον

748
00:37:05,023 --> 00:37:07,993
στείλει ένα δώρο στην κόρη του
από πέρα από τον τάφο;

749
00:37:08,093 --> 00:37:10,929
Μια συναρπαστική διαθήκη
στη δύναμη της αγάπης...

750
00:37:11,029 --> 00:37:12,230
η πραγματική εθνική οδός προς τον Παράδεισο.

751
00:37:20,171 --> 00:37:25,176
Τι κάνουν τα Χριστούγεννα
στολίδι, 300 $ σε μετρητά,

752
00:37:25,277 --> 00:37:29,281
και ένα εύθραυστο κόκκινο
τα τριαντάφυλλα έχουν κοινά σημεία;

753
00:37:29,381 --> 00:37:32,217
Κάποιοι θα έλεγαν ότι ήταν
όλα τα σημάδια από τον Παράδεισο,

754
00:37:32,318 --> 00:37:34,252
απεσταλμένα δώρα
από πέρα από τον τάφο

755
00:37:34,353 --> 00:37:36,988
από τηλεοπτικό αστέρι
Μάικλ Λάντον,

756
00:37:37,088 --> 00:37:40,659
ο παππούς Χέρμαν Στέγος, και
φοιτητής κολεγίου Joe McCarthy.

757
00:37:44,863 --> 00:37:47,599
Ο 18χρονος Τζο ΜακΚάρθι
του Wausau του Ουισκόνσιν

758
00:37:47,699 --> 00:37:50,035
ήταν καλός με κάθε έννοια.

759
00:37:50,135 --> 00:37:53,104
Ένας κορυφαίος 10 μαθητής σε
τάξη του γυμνασίου του.

760
00:37:53,204 --> 00:37:56,642
Όταν ήρθε η ώρα για
κολέγιο, επέλεξε την Παναγία των Παρισίων.

761
00:37:56,742 --> 00:37:59,845
Τον Ιούνιο του 1987, ο Τζο
μόλις είχε επιστρέψει

762
00:37:59,945 --> 00:38:01,980
σπίτι μετά το δικό του
πρωτοετής όταν αυτός

763
00:38:02,080 --> 00:38:03,281
σκοτώθηκε σε τροχαίο.

764
00:38:06,318 --> 00:38:08,454
Όταν πέθανε ο Τζο, υπάρχει...

765
00:38:08,554 --> 00:38:12,658
νούμερο ένα, υπάρχει κενό
στην καρδιά και στο μυαλό σου,

766
00:38:12,758 --> 00:38:14,660
είναι σαν που είναι;

767
00:38:14,760 --> 00:38:16,027
Είναι καλά;

768
00:38:16,127 --> 00:38:17,195
Συνέχισα να σκέφτομαι
τη στιγμή, αν αυτός

769
00:38:17,295 --> 00:38:20,766
μπορούσε μόνο να μου μιλήσει.

770
00:38:20,866 --> 00:38:23,535
Μόνο μια φορά και...

771
00:38:23,635 --> 00:38:25,371
KATHLEEN MCCARTHY-DIXON:
Όλοι θρηνούν γύρω σου

772
00:38:25,471 --> 00:38:28,807
και έτσι σκέφτεσαι,
Μακάρι να ήξερα.

773
00:38:28,907 --> 00:38:30,175
Απλώς αυτή η σκέψη...

774
00:38:30,275 --> 00:38:32,878
είναι καλά;

775
00:38:32,978 --> 00:38:34,279
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
Ο McCarthys δεν το έκανε

776
00:38:34,380 --> 00:38:36,648
να περιμένεις απάντηση.

777
00:38:36,748 --> 00:38:39,385
Μετά τρεις μέρες
μετά την κηδεία,

778
00:38:39,485 --> 00:38:40,752
DENIS MCCARTHY: Ήμουν
περνώντας από το--

779
00:38:40,852 --> 00:38:43,355
μέσα από το υπόγειο έξω
στο - στο γκαράζ

780
00:38:43,455 --> 00:38:47,993
και είδα τον άγγελο
που κορυφώνει τα Χριστούγεννα μας

781
00:38:48,093 --> 00:38:48,894
δέντρο που απλώνεται εκεί.

782
00:38:53,665 --> 00:38:56,735
Αφού ο Τζο πέθανε τον Ιούνιο και εμείς
είχε τα χριστουγεννιάτικα στολίδια

783
00:38:56,835 --> 00:38:59,137
αποθηκευμένο σε μια ντουλάπα στον επάνω όροφο, Ι
σκέφτηκε ότι ήταν κάπως περίεργο

784
00:38:59,237 --> 00:39:00,606
αλλά δεν σκέφτηκα πραγματικά
ένα πάρα πολύ από αυτό.

785
00:39:04,275 --> 00:39:06,745
KATHLEEN MCCARTHY-DIXON: Τζο
με κορόιδευαν για την ηλεκτρική σκούπα.

786
00:39:06,845 --> 00:39:09,047
Ήταν σαν, μαμά, αν
θα φτάσεις ποτέ στον Παράδεισο,

787
00:39:09,147 --> 00:39:10,449
πρόκειται να υπάρξει
ένα κενό εκεί πάνω,

788
00:39:10,549 --> 00:39:11,817
γιατί το κάνεις τόσο πολύ.

789
00:39:11,917 --> 00:39:15,186
Είπα, καλά, καθαριότητα είναι
δίπλα στην ευσέβεια, σωστά, παιδί;

790
00:39:15,286 --> 00:39:17,088
Έτσι έκανα, σκούπα με ηλεκτρική σκούπα κάθε μέρα.

791
00:39:17,188 --> 00:39:18,123
το κάνω ακόμα.

792
00:39:18,223 --> 00:39:20,325
Και είδα κάτι στο χαλί.

793
00:39:20,426 --> 00:39:23,895
Και το σήκωσα και απλά
σκέφτηκε, ήταν ένα στολίδι.

794
00:39:23,995 --> 00:39:25,163
Και μόλις κοίταξα
σε αυτό και σκέφτηκα,

795
00:39:25,263 --> 00:39:27,132
αυτό είναι ένα από τα στολίδια
από το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

796
00:39:27,232 --> 00:39:28,567
Γιατί είναι εδώ;

797
00:39:28,667 --> 00:39:29,568
Και απλά το άφησα στην άκρη.

798
00:39:29,668 --> 00:39:31,637
το έβαλα σε α
ράφι που είχαμε εκεί.

799
00:39:31,737 --> 00:39:34,305
Και δεν σκέφτηκα
μεγάλο μέρος της εκείνης της εποχής.

800
00:39:34,406 --> 00:39:36,141
ROBERT STACK: Αυτό
βράδυ, Ντένις

801
00:39:36,241 --> 00:39:39,411
είπε στην Κάθλιν για το
άγγελος που είχε ανακαλύψει.

802
00:39:39,511 --> 00:39:41,547
Ήταν ακριβώς εκεί μέσα
τη μέση του δαπέδου.

803
00:39:41,647 --> 00:39:44,215
Σχεδόν το πάτησα.

804
00:39:44,315 --> 00:39:45,183
Ξέρεις τι;

805
00:39:45,283 --> 00:39:48,587
Βρήκα κι εγώ έναν άγγελο σήμερα.

806
00:39:48,687 --> 00:39:51,389
Και πήγα και το πήρα
και του το έδειξε.

807
00:39:51,490 --> 00:39:54,059
Και είπε - αυτό
είπε πάνω του ο Τζόζεφ.

808
00:39:54,159 --> 00:39:57,295
Είπε, είναι σημάδι, είναι εντάξει.

809
00:39:57,395 --> 00:39:59,097
ROBERT STACK: The McCarthys
είχε τέσσερα στολίδια αγγέλου,

810
00:39:59,197 --> 00:40:02,634
κάθε ένα χαραγμένο με ένα από
τα ονόματα των παιδιών τους.

811
00:40:02,734 --> 00:40:06,938
Αυτό εντυπωσιακά
ήταν του Τζο.

812
00:40:07,038 --> 00:40:08,406
DENIS MCCARTHY: Κοίταξα
σε αυτό και-- και είδε

813
00:40:08,507 --> 00:40:10,175
Το όνομα του Τζο εκεί,
ήταν-- ήταν

814
00:40:10,275 --> 00:40:12,310
πραγματικά απίστευτο συναίσθημα.

815
00:40:12,410 --> 00:40:14,746
Το γεγονός ότι αυτός-- ότι αυτός
έδωσε στη μητέρα του έναν άγγελο

816
00:40:14,846 --> 00:40:17,449
και εγώ ένας άγγελος στο
την ίδια μέρα, για μένα ήταν...

817
00:40:17,549 --> 00:40:20,051
ήταν αρκετά δυνατό.

818
00:40:20,151 --> 00:40:21,520
ROBERT STACK: Αυτό
μπορεί να φαίνεται καταπληκτικό,

819
00:40:21,620 --> 00:40:25,023
αλλά η εμπειρία του McCarthys
ήταν σχεδόν ασυνήθιστο.

820
00:40:25,123 --> 00:40:26,992
Δόκτωρ Louis LaGrand
χρονικά περισσότερο

821
00:40:27,092 --> 00:40:29,961
από 50 παρόμοια
εμπειρίες στο βιβλίο του,

822
00:40:30,061 --> 00:40:33,632
«Επικοινωνία μετά τον θάνατο».

823
00:40:33,732 --> 00:40:38,770
LOUIS LAGRAND: Αυτό συμβαίνει ακριβώς
αμέτρητες φορές.

824
00:40:38,870 --> 00:40:41,840
Και γι' αυτό πρέπει
επικυρώστε αυτές τις καταστάσεις,

825
00:40:41,940 --> 00:40:45,210
γι' αυτό πρέπει να πάρουμε
το ευρύ κοινό να είναι περισσότερο

826
00:40:45,310 --> 00:40:47,012
αποδεχόμενοι και ανοιχτοί σε αυτό.

827
00:40:47,112 --> 00:40:48,680
Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε.

828
00:40:48,780 --> 00:40:51,950
Η επιστήμη δεν θα είναι ποτέ
ικανός να το εξηγήσει.

829
00:40:52,050 --> 00:40:57,222
Είναι ένα δώρο στην καρδιά,
και αυτό το εξηγεί.

830
00:40:57,322 --> 00:40:59,190
ROBERT STACK: Πράγματι,
Σημάδια σταλμένα από τον ουρανό

831
00:40:59,290 --> 00:41:01,793
φαινόταν να προέρχεται από
όσοι έχουν μεγάλη καρδιά,

832
00:41:01,893 --> 00:41:03,495
άνθρωποι σαν τον Χέρμαν
Ο Στέγος που ήταν

833
00:41:03,595 --> 00:41:06,464
69 όταν πέθανε απροσδόκητα.

834
00:41:06,565 --> 00:41:08,867
Ήταν πολύ κοντά στο δικό του
εγγόνια, ειδικά

835
00:41:08,967 --> 00:41:11,737
ο μεγαλύτερος εγγονός του Αντώνης.

836
00:41:11,837 --> 00:41:14,706
Ο Χέρμαν πέθανε μόλις τρεις
εβδομάδες πριν από τα Χριστούγεννα.

837
00:41:14,806 --> 00:41:18,343
Το μήνυμά του έφτασε
με το ταχυδρομείο διακοπών.

838
00:41:18,443 --> 00:41:20,478
Παιδιά, δώρο από τη θεία Τέρι.

839
00:41:20,579 --> 00:41:22,848
Όταν ήρθε αυτό το πακέτο,
ήταν κάπως σαν...

840
00:41:22,948 --> 00:41:25,250
ήταν συναρπαστικό για τα παιδιά,
γιατί τους πήρε το μυαλό

841
00:41:25,350 --> 00:41:27,653
μακριά από, ξέρετε, το πένθος.

842
00:41:27,753 --> 00:41:30,155
Άνοιξαν τα πακέτα,
το χαρτί περιτυλίγματος είχε τελειώσει,

843
00:41:30,255 --> 00:41:33,358
η αποστολή είχε τελειώσει
πάτωμα του σαλονιού της μητέρας μου.

844
00:41:33,458 --> 00:41:36,461
Ρώτησα λοιπόν τον Αντώνη αν αυτός
μπορούσε να το καθαρίσει και να το πάρει

845
00:41:36,562 --> 00:41:38,597
το κουτί έξω από τα σκουπίδια.

846
00:41:38,697 --> 00:41:39,798
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Άντονι
ήταν στο δρόμο του

847
00:41:39,898 --> 00:41:44,135
έξω, όταν ξαφνικά
σταμάτησε στα ίχνη του.

848
00:41:44,235 --> 00:41:48,640
Λέει ο παππούς του
του μίλησε.

849
00:41:48,740 --> 00:41:50,776
Όταν άκουσα τα δικά του
φωνή, ήταν φρικιό

850
00:41:50,876 --> 00:41:53,244
έξω, γιατί ήταν τρομακτικό.

851
00:41:53,344 --> 00:41:55,513
Είπε, μαμά Ποπ
απλά μου είπε ότι έπρεπε

852
00:41:55,614 --> 00:41:57,115
κοιτάξτε κάτω από το πτερύγιο του κουτιού.

853
00:41:57,215 --> 00:42:01,286
Απλώς είπε,
σταματήστε να παίζετε.

854
00:42:01,386 --> 00:42:03,488
Νόμιζε ότι ήμουν
παίζοντας ένα παιχνίδι.

855
00:42:03,589 --> 00:42:04,623
Αλλά δεν ήμουν.

856
00:42:04,723 --> 00:42:06,592
Είπα Αντώνη,
πετάξτε το κουτί έξω.

857
00:42:06,692 --> 00:42:07,959
Νόμιζα ότι ήταν
παίζοντας μαζί μου.

858
00:42:08,059 --> 00:42:09,895
Είπε, όχι, μαμά, δεν το κάνεις
κατάλαβα, τον άκουσα δύο φορές,

859
00:42:09,995 --> 00:42:13,298
είπε κοίτα κάτω από το
πτερύγιο, κοιτάξτε κάτω από το πτερύγιο.

860
00:42:13,398 --> 00:42:15,767
ROBERT STACK: Σίγουρα αρκετά,
σφηνωμένα στα κάτω πτερύγια

861
00:42:15,867 --> 00:42:18,036
του κουτιού ήταν ένας φάκελος.

862
00:42:18,136 --> 00:42:19,537
Κοιτάξτε, είναι-- είναι μια κάρτα!

863
00:42:19,638 --> 00:42:23,274
ROBERT STACK: Μέσα ήταν τρεις
τραγανοί χαρτονομίσματα των 100$, ένας ο καθένας

864
00:42:23,374 --> 00:42:26,544
για τον Αντώνη, δικό του
αδελφός και αδελφή.

865
00:42:26,645 --> 00:42:28,246
Η Μπεθ είναι πεπεισμένη
τα χρήματα θα

866
00:42:28,346 --> 00:42:30,315
έχουν χαθεί αν
ο πατέρας της δεν είχε

867
00:42:30,415 --> 00:42:32,584
που λέγεται πέρα από τον τάφο.

868
00:42:32,684 --> 00:42:34,119
Ναι!

869
00:42:34,219 --> 00:42:35,486
ΜΠΕΘ ΑΛΑΪΜΟ: Νομίζω
αυτό ήταν το μεγαλύτερο

870
00:42:35,587 --> 00:42:36,922
μήνυμα στο σύνολο
πράγμα, αυτό, ξέρεις,

871
00:42:37,022 --> 00:42:39,457
Ο παππούς είναι ακόμα εδώ και
Ο παππούς σε παρακολουθεί ακόμα

872
00:42:39,557 --> 00:42:41,793
και τα έξοδα του παππού
τις διακοπές μαζί σου.

873
00:42:41,893 --> 00:42:44,395
Και δεν έφυγα και
δεν σε εγκατέλειψα,

874
00:42:44,495 --> 00:42:46,531
και αυτός είναι ο τρόπος που αυτός
μπορούσες να τους πεις, ξέρεις,

875
00:42:46,632 --> 00:42:48,834
ότι είμαι ακόμα εδώ,
και αυτός ήταν ένας σίγουρος τρόπος

876
00:42:48,934 --> 00:42:50,168
για να βγει το μήνυμά του--

877
00:42:50,268 --> 00:42:51,837
ότι δεν είσαι μόνος και
Είμαι ακόμα εδώ μαζί σου

878
00:42:51,937 --> 00:42:52,904
και ακόμα σε αγαπώ...

879
00:42:53,004 --> 00:42:55,774
ο καθένας σας.

880
00:42:55,874 --> 00:42:59,778
LOUIS LAGRAND: Να είχα ένα
εμπειρία αυτής της φύσης, όταν

881
00:42:59,878 --> 00:43:04,750
η αγάπη αναζωπυρώνεται, το άτομο
είναι σε θέση να επανασυνδεθεί με τη ζωή

882
00:43:04,850 --> 00:43:08,053
πάλι για να πάρεις λίγη ενέργεια πίσω--

883
00:43:08,153 --> 00:43:12,457
να μπορούν να κοιτούν τον εαυτό τους
στον καθρέφτη και πες,

884
00:43:12,557 --> 00:43:17,729
ίσως υπάρχει κάποιο νόημα
σε αυτό που έχει συμβεί.

885
00:43:17,829 --> 00:43:20,065
ROBERT STACK:
Με νόημα ναι, αλλά ήταν

886
00:43:20,165 --> 00:43:22,300
τις εμπειρίες του Jo's
οικογένεια και του Χέρμαν

887
00:43:22,400 --> 00:43:26,037
οικογενειακές απλές συμπτώσεις;

888
00:43:26,137 --> 00:43:28,640
Καθόλου δεν λέει ο Μιχάλης
Η κόρη του Landon, Cheryl.

889
00:43:32,077 --> 00:43:36,081
Το 1991 ήταν ο Μάικλ Λάντον
στην κορυφή της καριέρας του.

890
00:43:36,181 --> 00:43:38,116
Ήταν ένας πολύς σεβαστός
αστέρι του «Highway

891
00:43:38,216 --> 00:43:40,185
στον Παράδεισο», στο οποίο
έπαιζε έναν άγγελο

892
00:43:40,285 --> 00:43:42,854
στάλθηκε στη Γη για να βοηθήσει τους ανθρώπους.

893
00:43:42,954 --> 00:43:44,656
Ο Μάικλ έγινε πρώτος
γνωστά σε εμάς

894
00:43:44,756 --> 00:43:46,892
ως Little Joe στο «Bonanza».

895
00:43:46,992 --> 00:43:49,094
Μετά έπαιξε το αξιαγάπητο
πατέρας στο «Μικρό Σπίτι

896
00:43:49,194 --> 00:43:50,829
στο Λιβάδι».

897
00:43:50,929 --> 00:43:52,864
Το λέει η Cheryl
Ο Μάικλ Λάντον δεν ήταν

898
00:43:52,964 --> 00:43:56,167
πολύ διαφορετικό από το
χαρακτήρες που απεικόνιζε.

899
00:43:56,267 --> 00:43:58,103
ΣΕΡΥΛ ΛΑΝΤΟΝ: Εκεί
ήταν μια ζεστασιά πάνω του.

900
00:43:58,203 --> 00:44:00,238
Υπήρχε αυτή η αγάπη,
ο αυθορμητισμός.

901
00:44:00,338 --> 00:44:05,543
Ήταν σαν να ήταν ο άγγελός μου από
Παράδεισο, πατέρα μου από τον Παράδεισο.

902
00:44:05,643 --> 00:44:08,413
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όταν ο Μάικλ
Ο Λάντον πέθανε από καρκίνο το 1991

903
00:44:08,513 --> 00:44:13,584
σε ηλικία 54 ετών,
Η Cheryl ήταν συντετριμμένη.

904
00:44:13,685 --> 00:44:16,554
Ήταν το μεγαλύτερο
απώλεια της ζωής μου.

905
00:44:16,654 --> 00:44:21,960
Ο καλύτερός μου φίλος, μου
μέντορα, προστάτη μου,

906
00:44:22,060 --> 00:44:25,596
την καθοδήγησή μου, τα πάντα.

907
00:44:25,697 --> 00:44:29,968
Η ασφάλειά μου - όλα είχαν φύγει.

908
00:44:30,068 --> 00:44:35,707
Και άρχισα να ακούω
η φωνή του μπαμπά μου.

909
00:44:35,807 --> 00:44:38,777
Θα ερχόταν ο πατέρας μου
σε μένα στα όνειρα.

910
00:44:38,877 --> 00:44:42,313
Και σκέφτηκα, αγόρι, πρέπει να είμαι
πραγματικά λυπάμαι, γιατί είμαι

911
00:44:42,413 --> 00:44:44,182
ακούγοντας τη φωνή του μπαμπά μου.

912
00:44:44,282 --> 00:44:46,584
Τον βλέπω στα όνειρά μου.

913
00:44:46,684 --> 00:44:47,753
ROBERT STACK: Cheryl
ορκίστηκε να κουβαλήσει

914
00:44:47,853 --> 00:44:50,388
σχετικά με την κληρονομιά του Michael
δίνοντας έμφαση στις καλές πράξεις

915
00:44:50,488 --> 00:44:52,223
και καλή καρδιά.

916
00:44:52,323 --> 00:44:53,691
Το πρώτο της βήμα
έγραφε ένα βιβλίο

917
00:44:53,792 --> 00:44:56,427
φώναξε, «Υποσχέθηκα στον μπαμπά μου».

918
00:44:56,527 --> 00:44:58,696
Ως έκδοση
πλησιάζει η προθεσμία,

919
00:44:58,797 --> 00:45:01,499
Η Σέριλ ένιωθε όλο και περισσότερο
άβολα για την προοπτική

920
00:45:01,599 --> 00:45:05,136
της προώθησης του βιβλίου για
το κύκλωμα talk show.

921
00:45:05,236 --> 00:45:08,639
Θυμάμαι ότι πέρασα
τόσα πολλά από τα συναισθήματα

922
00:45:08,740 --> 00:45:10,909
και πραγματικά σκέφτηκα,
πώς θα μπορούσα να συνεχίσω

923
00:45:11,009 --> 00:45:13,278
και κανε αυτη την τηλεοραση
εμφάνιση με επιτυχία;

924
00:45:13,378 --> 00:45:17,783
Και άκουσα πολύ καθαρά το δικό μου
ο πατέρας κατά τη διάρκεια της ημέρας λέει,

925
00:45:17,883 --> 00:45:20,151
όταν πας να κάνεις
η πρώτη σου παράσταση,

926
00:45:20,251 --> 00:45:23,755
Θα σε αφήσω
ένα μακρύ μίσχο κόκκινο τριαντάφυλλο.

927
00:45:23,855 --> 00:45:25,723
ROBERT STACK: Ένα χρόνο
αργότερα, η Cheryl βρήκε τον εαυτό της

928
00:45:25,824 --> 00:45:28,293
στο Μανχάταν, νευρικά
προετοιμάζεται για την πρώτη της ομιλία

929
00:45:28,393 --> 00:45:29,194
δείχνουν εμφάνιση.

930
00:45:29,294 --> 00:45:30,128
--φόρεμα.

931
00:45:30,228 --> 00:45:31,296
Νομίζω ότι πρέπει
να φορέσει αυτό;

932
00:45:31,396 --> 00:45:32,764
ROBERT STACK: Αυτό είναι
όταν λέει ότι άκουσε

933
00:45:32,864 --> 00:45:36,267
Η φωνή του Μάικλ Λάντον ξανά.

934
00:45:36,367 --> 00:45:37,302
Τι συμβαίνει;

935
00:45:37,402 --> 00:45:39,805
Ήσουν τόσο ήσυχος
από τότε που φτάσαμε εδώ.

936
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
Κάτι πραγματικά
μου συνέβη καταπληκτικό.

937
00:45:42,007 --> 00:45:43,008
Τι;

938
00:45:43,108 --> 00:45:45,476
Μόλις τώρα που ήμουν
στέκεται δίπλα στο παράθυρο,

939
00:45:45,576 --> 00:45:47,145
άκουσα ξανά τη φωνή του.

940
00:45:47,245 --> 00:45:49,647
Δηλαδή, ήταν ακριβώς εκεί.

941
00:45:49,747 --> 00:45:54,085
Και αυτή τη φορά μου είπε να βρω
το σιντριβάνι στο Central Park.

942
00:45:54,185 --> 00:45:56,788
Το περίεργο είναι ότι ήξερα
ακριβώς εκεί που ήταν αυτή η βρύση

943
00:45:56,888 --> 00:45:58,689
και δεν ήμουν ποτέ εκεί πριν.

944
00:45:58,790 --> 00:46:02,460
Ήταν σαν να με καθοδηγούσαν
ακριβώς σε αυτό το σιντριβάνι.

945
00:46:05,763 --> 00:46:08,166
Όταν είχα κατέβει στο
κάτω από το κλιμακοστάσιο,

946
00:46:08,266 --> 00:46:11,870
εκεί στα πόδια μου, ακριβώς
εκεί που είχα σταματήσει,

947
00:46:11,970 --> 00:46:14,305
ήταν ένα μακρύ μίσχο κόκκινο τριαντάφυλλο.

948
00:46:14,405 --> 00:46:17,342
Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος μου
ο πατέρας είπε ότι θα ήταν.

949
00:46:17,442 --> 00:46:22,513
Ήταν σαν να το είχα ανακαλύψει
ένας θησαυρός από χρυσό.

950
00:46:22,613 --> 00:46:25,750
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

951
00:46:25,851 --> 00:46:29,420
Ήμουν τόσο γεμάτος
ενθάρρυνση, ότι αυτό

952
00:46:29,520 --> 00:46:37,362
ήταν σαν μια ώθηση αγάπης,
μια ώθηση ενθάρρυνσης.

953
00:46:37,462 --> 00:46:39,664
ROBERT STACK: Ο φίλος της Cheryl,
που είδε τη στιγμή,

954
00:46:39,764 --> 00:46:42,567
τράβηξε αυτή τη φωτογραφία
για να το μνημονεύσουμε.

955
00:46:42,667 --> 00:46:44,735
Για τον Μάικλ Λάντον
κόρη, είναι

956
00:46:44,836 --> 00:46:46,537
μια διαρκής υπενθύμιση της αγάπης του.

957
00:46:49,841 --> 00:46:52,777
Ένα μόνο κόκκινο τριαντάφυλλο, δύο
Χριστουγεννιάτικα στολίδια,

958
00:46:52,878 --> 00:46:55,646
ένα τρίο χαρτονομισμάτων των 100 δολαρίων.

959
00:46:55,746 --> 00:46:58,416
Είναι και οι θλιμμένοι
πρόθυμος να κολλήσει σε οτιδήποτε

960
00:46:58,516 --> 00:47:00,685
αυτό μπορεί να τους φέρει άνεση;

961
00:47:00,785 --> 00:47:01,953
Ή μήπως κάτι άλλο δουλεύει;

962
00:47:02,053 --> 00:47:05,056
Κάτι πέρα ​​από εξήγηση;

963
00:47:05,156 --> 00:47:06,624
Για τις οικογένειες
του Τζο ΜακΚάρθι,

964
00:47:06,724 --> 00:47:08,793
Χέρμαν Στέγος και
Μάικλ Λάντον,

965
00:47:08,894 --> 00:47:11,096
δεν χρειάζεται εξήγηση--

966
00:47:11,196 --> 00:47:13,298
Κράτησαν την απόδειξη
στα χέρια τους.

967
00:47:22,040 --> 00:47:24,509
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για
άλλη μια συναρπαστική ώρα

968
00:47:24,609 --> 00:47:25,810
του «Άλυτα Μυστήρια».

969
00:47:25,911 --> 00:47:29,147
[θεματική μουσική]